Translation for "geahnt" to english

Geahnt

verb

• suspect
• guess
• foresee
• bode
• have a presentiment

Translation examples

suspect verb

Er hatte es geahnt.
He had suspected it.

»Kann er es geahnt haben?«
Did he suspect it?

»Er hat nichts geahnt?«
“Did he suspect nothing?”

Ich hatte es geahnt!
I had suspected as much!

»Aber du hast es geahnt.«
But you suspected it.

Clair hatte nichts geahnt.
Clair hadn’t suspected.

Ophelia hatte es geahnt.
Ophelia suspected as much.

Oder zumindest geahnt.
Or at least, you suspected.

Ich hatte das immer geahnt.
I had always suspected this.

guess verb

Und wir haben nichts davon geahnt.
And we never guessed.

Aber du mußt es doch – geahnt haben?
‘But you must’ve guessed?

Er hatte es halbwegs geahnt.
He had half-guessed.

Sie hat es geahnt, da bin ich sicher.
She guessed, I’m sure.

»Das habe ich gleich geahnt!«
“I guessed all along!”

Hatte er das nie geahnt?
Had he never guessed?

»Ich habe es geahnt«, seufzte sie.
‘I guessed as much,’ she sighed.

Wahrscheinlich hat sie's geahnt.
She probably guessed.

Und ihr habt es längst geahnt.
And you have guessed.

»Du hast es geahnt, Apu.«
“You guessed it, Apu.”

foresee verb

Anscheinend sind dabei Erscheinungen aufgetreten, die die Amnion nicht geahnt hatten.
“Apparently something about the process has implications the Amnion didn’t foresee.

Ich habe nicht geahnt, dass sie mir folgen würde, aber es ist nicht sicher genug, sie jetzt allein zurückzuschicken.
I did not foresee her following me, but it isn’t safe to send her back alone.”

Wann immer ich mir diese Szene vorgestellt hatte, hatte ich ein entscheidendes Element außer Acht gelassen: Ich hatte nicht geahnt, wie präsent der Zweite Weltkrieg in diesem Raum noch sein würde.
Whenever I’d imagined this scene, I’d omitted one crucial element. I’d failed to foresee how present World War II would be in that room.