Translation for "gastspiel" to english

Gastspiel

noun

• guest performance

Translation examples

guest performance noun

Weißblondes, struppiges Haar, spitze Ohren, glitzernde Augen, in denen die Hölle funkelte, aus der ihr Besitzer kam und in der er nach seinem irdischen Gastspiel wieder verschwinden würde.
Ash-blond, dishevelled hair, pointed ears, glinting eyes radiating images of Hell, whose Master had emerged and to which he would return after his earthly guest performance.

Es ist provinziell mit Konzer-ten von Furtwängler, mit Gastspielen von Jean-Louis Barrault, mit Ausstellungen von Rembrandt bis Picasso, mit Schauspiel-kunst deutscher Emigranten, mit Niederlassung von Thomas Mann, aber auch mit allerlei eigenen Köpfen, die draußen in der Welt etwas leisten, bis ihr Ruhm nach und nach auch dem eigenen Lande schmeichelt, das seinerseits keinen Ruhm zu machen imstande ist, eben weil es provinziell ist, nämlich geschichtslos.
It is provincial with concerts by Furtwängler, guest performances by Jean-Louis Barrault, exhibitions from Rembrandt to Picasso, dramatic art by German émigrés, and Thomas Mann's new home, but also with all sorts of great men of its own who achieve things in the world outside, until their fame also gradually flatters their own country, which is incapable of bestowing fame itself precisely because it is provincial, in other words outside history.