Translation for "gastgeber spielen" to english

Gastgeber spielen

• play host
• hosts play

Translation examples

play host

Ich glaube, ich sollte ein wenig den Gastgeber spielen.
Think I'll play host for a bit, then."

Leise fragte er de Ramaira: »Müßtest du nicht den Gastgeber spielen?« Er hatte den unangenehmen Verdacht, daß er hier als jemand angekündigt worden war, der er absolut nicht sein wollte.
He asked de Ramaira, “Shouldn’t you be playing host?” He had the uncomfortable suspicion that he was being set up for something.

Also ging ich runter, Guten Morgen sagen und ein wenig den Gastgeber spielen. Ich machte Tee und suchte uns ein paar Leckerbissen zusammen.
I skipped down the stairs and said good morning and played host, making tea, bringing out some of the nicest treats in my larder.

Komm rein?« Er wollte genauso gern Gastgeber spielen wie ich Gast, aber ich folgte ihm die lange Rampe hinunter in das Keramikloch seines Wohnzimmers.
Come inside.” He wanted to play host about as much as I wanted to play guest, but I followed him down the long ramp into the ceramic hollow of his living room.