Translation for "gastgeber einen gast" to english

Gastgeber einen gast

• host a guest
• hosts a hospitable

Translation examples

host a guest

Gastgeber und Gast tranken auf die Geographie.
Host and guest drank to geography.

Ihr Gastgeber – ihr Gast? – betrachtete sie.
Her host—her guest?—was watching her.

In Chichurogs Zelt herrschte bei Gastgebern und Gästen gleichermaßen Zufrieden- heit.
Within Chi-churog’s tent unabashed contentment reigned among hosts and guests alike.

Doch die Amerikaner verstanden die Vorschrift des paschtunwali nicht, des heiligen Gesetzes zwischen Gastgeber und Gast, das es Mullah Omar strengstens verbot, seine al-Qaida-Gäste der Gnade der Amerikaner auszuliefern.
But the Americans did not understand the law of pashtunwali, the sacred rule between host and guest that absolutely forbade Mullah Omar to hand his al-Qaeda guests over to their tender mercies.

Es war bei den Chinesen ein Zeichen höchsten Anstandes, dem Gastgeber gegenüber so zu tun, als sei das Essen so gut gewesen, daß man nichts mehr zu sich nehmen konnte. Gastgeber wie Gast wußten natürlich, daß sie mit größtem Appetit hätten weiteressen können.
It was the height of Chinese decorum to pretend to the host that the food was so good that one could eat no more, even though both host and guest knew they would continue to eat ravenously.

Dann machten Emmanuel und Roper gemeinsam ihre Ehrengäste mit den Ausbildungsleitern bekannt und geleiteten sie nach weiterem Händeschütteln zu einer Reihe im Schatten stehender Klappstühle, auf denen Gastgeber und Gäste sich im Halbkreis niederließen und selbstbewußt Konversation machten, wie Staatsmänner, die bei einem Fototermin irgendwelche Freundlichkeiten austauschten.
Then Emmanuel and Roper between them presented their honored guests to the senior trainers and, after more handshakes, led them to a row of folding khaki chairs set in the shade, where hosts and guests arranged themselves in a half-circle, talking self-consciously to each other in a way that statesmen exchange pleasantries at a photo opportunity.

Jeden Abend nach dem Essen unterhielten sich Gastgeber und Gast eine Weile, dann sagten sie gute Nacht, stiegen gemeinsam die Treppe hinauf, und im zweiten Stock ging Elaine auf dem Flur weiter, trat ins Bad, schob den Riegel vor und kam ein paar Minuten später in einem weißen Nachthemd heraus, das Haar zu einem langen Pferdeschwanz gebunden.
Every night, after dinner, host and guest would keep talking for a while, then they’d say goodnight and climb the stairs together, and when they got to the second floor Elaine went to the end of the hall and into the bathroom, locked the door and minutes later came back out in a white nightgown and with her hair tied up in a long ponytail.