Translation for "garvorgang" to english

Garvorgang

• cooking process
• cooking

Translation examples

cooking

»Ich unterbreche ungern einen Garvorgang«, sagte Weill, als er ans Telefon zurückkehrte.
‘I don’t like interrupting the flow when I’m cooking,’ said Weill, coming back on.

Es gab tausend Wege, Nahrung herbeizuzaubern, angefangen bei Feinschmeckermenüs aus der kulinarischen Datenbank, die buchstäblich aus dem Schirm ihres Terminals hervorkamen, bis hin zu der zeitsparenden, aber ebenso befriedigenden Sättigung auf Knopfdruck (mit einem angenehm anhaltenden Nachgeschmack). Aber alte Rituale wollten aufrechterhalten werden, also ging sie regelmäßig zum Einkaufen in die Delikatessengeschäfte, wo sie bei Marionettenverkäufern frische Zutaten erstand, die sie anschließend selbst zubereitete – oft mehr schlecht als recht. Sie bemerkte, daß sie beim Beobachten der unvollkommen modellierten Garvorgänge immer müde wurde – als berechnete ihr Unterbewußtsein selbst die schwierige Simulation.
There were a thousand ways to conjure food into existence, from gourmet meals in the culinary database literally emerging from the screen of her terminal, to the time-saving option of push-button satiety and a pleasant aftertaste, but old rituals clamored to be reenacted, so she went out and bought raw ingredients from puppet shopkeepers in aromatic delicatessens, and cooked her own meals, often badly, and grew curiously tired watching the imperfect chemistry at work, as if she was performing the difficult simulation, subconsciously, herself.