Translation examples
“I can cook,” said Ira. “I’ll cook for you.”
»Ich kann kochen«, sagte Ira. »Ich koche für dich.«
A philosopher who can cook, or a cook who can think?
An einem Philosophen, der kochen, an einem Koch, der denken kann?
This isn't cooking.
Das hier ist nicht Kochen.
Ketchum and the cook sat up front, in the cook’s car;
Ketchum und der Koch saßen im Wagen des Kochs vorn;
Just like the cooking.
„Wie mit dem Kochen.“
“But you’re cooking it now.”
„Aber du kochst es jetzt.“
“Don’t cook for me.”
Koch nicht für mich.
Was he going to be cooked, then?
Wollte man ihn kochen?
Have you forgotten that cooking is the antechamber of happiness? Cooking is an Art;
Haben Sie es vergessen? Kochen ist das Vorzimmer des Glücks! Kochen ist eine Kunst;
It smelt of cooking.
Es roch nach Küche.
“My cooking is néoclassique.”
»Meine Küche ist néoclassique.«
I was cooking a cake, experimenting.
Ein Kuchen, ich wollte etwas ausprobieren.
Orgota cooking was insipid;
aber die Orgota-Küche war fade.
Cooking, polishing the furniture.
Kuchen, Möbel polieren.
The cook whistled in the kitchen.
Die Köchin pfiff in der Küche.
Cooks laboured in the kitchens;
In der Küche schwitzten die Köche.
Sara went in to the cook.
Sara ging in die Küche.
Cook County Jail.
»In der Küche vom County-Knast.«
Perfume and … cooking?
Parfüm und … Essen?
And food is cooking.
Und auf dem Feuer brät Essen.
“There will be food cooked by then.”
»Bis dahin ist das Essen aufgetragen.«
‘What shall I cook tonight?’
»Was soll ich zum Essen machen?«
He loves my cooking.
Er liebt mein Essen.
This is the kind of cooking I like.
So ein Essen lobe ich mir.
He does all the cooking.
Er erledigt die Kocherei für uns.
Gotta get back to your cooking.
Du machst dich wieder an deine Kocherei.
He was supervising the cooking of this food for everyone.
Er hat die Kocherei überwacht.
Housework, cooking, bills, shopping.
Die Hausarbeit, die Kocherei, die Rechnungen, das Einkaufen.
“Looks like your cooking thing is really turning into something.”
»Sieht ganz so aus, als würde noch was aus deiner Kocherei.«
‘This is heaven. It’s not worth cooking for myself.
Das ist wie im Paradies. Für mich allein lohnt sich die Kocherei nicht.
I couldn't handle all the cooking.
Ich habe die ganze Kocherei nicht in der Griff bekommen.
Only trouble is the Goddamned fancy cooking.
Der einzige Fehler ist diese verflucht komplizierte Kocherei.