Translation for "gartenbaugesellschaft" to english

Gartenbaugesellschaft

• horticultural society

Translation examples

horticultural society

Deshalb spielten Frauen in Gartenbaugesellschaften eine wichtige Rolle im Produktionsprozeß.
Thus, in horticultural societies, women were usually a crucial segment of the productive force.

Sie hielt vor Seeleuten ebenso erfolgreiche Reden wie vor den Damen der Gartenbaugesellschaft, kein Mensch konnte ihr widerstehen.
Her speeches to sailors were as successful as those to ladies of the Horticultural Society. No one could resist her.

Diese Gartenbaugesellschaften waren alles andere als »rein und unverdorben«, und wenn sie Kontakt mit einer Natur hatten, dann war es eine Natur, für deren Werte sich heute keine einzige Feministin stark machen würde.
These horticultural societies were anything but “pure and pristine,” and if they were in touch with nature, it was a nature whose values no ecofeminist today would actually defend.

In den Gartenbaugesellschaften ist das wichtigste Produktionsmittel ein einfacher Grabstock oder die Hacke, in den Ackerbaugesellschaften (wie z.B. Griechenland) der schwere, von Tieren gezogene Pflug.
in general. In horticultural societies, the major means of production is a simple digging stick or handheld hoe, whereas in agrarian societies (such as Greece), it is the heavy animal-drawn plow.

Für die Ökofeministinnen ist die hochgelobte Zeit diejenige unmittelbar vor dem agrarischen Griechenland, nämlich die Zeit der Gartenbaugesellschaften, deren Blüte etwa zwischen 10 000 und 4000 vor Christus lag, also vor dem Aufkommen der ersten Großreiche und des agrarischen »Patriarchats« im allgemeinen.
For the ecofeminists, the especially hallowed period is that immediately preceding agrarian Greece, namely, the horticultural societies that flourished from roughly 10,000 B.C.E.