Translation for "plantagengesellschaften" to english

Plantagengesellschaften

• plantation companies

Translation examples

plantation companies

«Ich war im Büro der Kuala-Perak-Plantagengesellschaft, bei der mein Vater und Donald gearbeitet haben», versetzte sie kurz.
I had a job in an office, with the Kuala Perak Plantation Company. That was the company my father worked for, you know. Donald was with them, too.

Ihre Mutter war mit dem Chef der Plantagengesellschaft Kuala Perak in Verbindung geblieben. Mit Donald war man dort zufrieden;
Her mother had kept in contact with the chairman of the Kuala Perak Plantation Company, and the chairman was very satisfied with the reports he had of Donald from the plantation manager.

Vater Paget war ein tüchtiger und für die Plantagengesellschaft Kuala Perak wertvoller Mitarbeiter gewesen. Teils aus Dankbarkeit für seine Dienste, teils aber auch aus praktischen Gründen, weil man auf fähigen Nachwuchs den größten Wert legte, hatten die Direktoren sich brieflich an die verwitwete Jane gewandt und ihr den Vorschlag gemacht, ihr Sohn Donald solle, sobald er neunzehn sei, bei ihnen eintreten. Das Angebot wurde lebhaft begrüßt, denn es eröffnete dem Jungen eine aussichtsreiche Laufbahn im Fernen Osten, wobei ihm seine malaiischen Sprachkenntnisse sehr zustatten kamen. Sie gewährten ihm einen Vorsprung vor sozusagen sämtlichen jungen Engländern, die mit Neunzehn dort draußen anfangen wollten.
The directors of the Kuala Perak Plantation Company, linking compassion with their quest for first-class staff, wrote to the widow offering to keep a position for the boy Donald as soon as he became nineteen. This was a good opening and one that they all welcomed; it meant that Donald was headed for Malaya and for rubber-planting as a career. The Malay language became a matter of importance in giving him a good start, for very few boys of nineteen going to the East for their first job can speak an Oriental language.