Translation for "garnierung" to english

Garnierung

noun

• garnish
• trimming
• decoration

Translation examples

garnish noun

(»Garnierung« – komisches Wort, oder?
(’Garnish”—that’s a weird word, isn’t it?

es musste sich mit Saucen und Garnierungen anrichten, um den Betrachtern genießbar zu erscheinen.
it must apply the sauces and garnishes to make itself palatable to its onlookers.

Man kann die Garnierung weglassen, wenn man will, und genau das hätte ich machen sollen.
You can miss the garnish out, if you want, and that’s what I should have done.

»Die Oliven sind ebenfalls nicht übel.« Ich nahm mir eine von der Garnierung und griff gleich noch einmal zu.
'Nice olives, too.' I took one from a garnish dish, then went back for more.

Wenn sie wagemutiger Stimmung war oder Lust auf etwas Extravagantes hatte, streute sie zerbröckelte Kartoffelchips über das, was auch immer sie gerade ziemlich improvisiert zusammengemixt hatte, und nannte es Garnierung.
If she was feeling really fancy, she’d sprinkle some crumpled potato chips on top of whatever she’d thrown together and call it a garnish.

Und etwas mehr Garnierung auf die Salate, bitte«, instruierte sie einen der Unterköche noch, bevor sie zur Tür hinausschwebte. »Ich kann dieses eingebildete Frauenzimmer nicht ausstehen«, knurrte Dutch unter angehaltenem Atem.
A bit more garnish on that salad, please,” she said to one of the line chefs, and glided out the door. “Can't stand fancy-faced broads,” Dutch muttered.

Eigentlich gefiel ihm Jazz viel besser als Klassisches, aber bei einem Ballett war Musik ja ohnehin nur Garnierung oder allenfalls Taktgeber, damit die Tänzer wussten, wann sie hüpfen mussten.
He actually preferred Western jazz to classical, but in any case the music at the ballet was just the garnish, the system that told the dancers when to leap together like pretty, trained dogs.

Sein Blick ging zu Natalia, zu dem Sonnenlicht auf ihren Beinen, dem Schimmer ihrer Haut, der Geometrie der Perfektion, und kehrte dann zu dem zurück, was erledigt werden mußte: säuberlich zwei blaßgrüne Scheiben von der Limone schneiden, als Garnierung für ihre Drinks.
His eyes went to Natalia, the sun on her legs, the sheen, the geometry of perfection, and then he came back to the business at hand: cutting two neat pale green wedges of lime to garnish their drinks.

»Salat!« Sie zog einen großen Salatkopf aus einer noch größeren Plastiktüte. »Salatblätter müssen trocken sein. Sie dürfen weder schleimig sein noch dunkle Ränder haben. Hier im Last Chance brauchen wir für alles Salatblätter: als Garnierung, auf Hamburgern, in gemischtem Salat.
"Lettuce," she announced later, pulling a head out of the plastic bag in front of us, "should be leafy, not slimy. And no black or brown edges. We use lettuce on everything: garnish, salads, burgers.

Das Essen war ein ziemlicher Erfolg gewesen, wenn man bedenkt, dass sogar Rachel, die zwar nicht viel gesagt hatte, aber ohne Beanstandungen ihren Teller leer gegessen und beim Anblick der Garnierung auf dem Kartoffelsalat sogar freudig überrascht »Oh, Kerbel!« ausgerufen hatte.
Lunch had been pretty successful, considering, and even though Rachel had hardly commented on it she had eaten everything on her plate and even said, “Oh, chervil!” in a tone of pleased surprise when she saw the garnish on the potato salad.

trimming noun

Immerhin, wir brauchen diese gelegentlich ausufernden Veranstaltungen als notwendige ornamentale Garnierung für die feinere Art diplomatischer Lügen.
You’re probably right, too. Still, we have to have these excrescences in life, these ornamental trimmings to adorn the better kind of diplomatic lies.

Mehrere der Gäste hatten lediglich im Essen gestochert, einige hatten ihre Zigaretten in den Kartoffelpüreeschälchen ausgedrückt, andere hatten nur das Fleisch verschlungen und die Garnierung beiseitegeschoben.
Several of the guests had no more than poked at the food, a few had put out their cigarettes on the small plates of mashed potatoes, others had only eaten the meat and pushed the trimmings to the side.