Translation for "ganze größe" to english

Ganze größe

• whole size
• full size

Translation examples

whole size

Normalerweise war es immer nur ein Schuh, der nie benutzt wurde – ein Fuß steckte im Schuh, der andere im Gips –, doch diesmal betraf es dank des Spreizgipses beide Füße. Den Frühling über hattest du eine ganze Größe zugelegt, und die Sohlen der Schuhe hatten noch nicht einmal einen Kratzer abbekommen.
Usually it was just one or the other—the left one got used while the right foot was stuck in a cast for a few months—but with the spica you’d worn this spring, both your feet had managed to grow a whole size, and the soles of your old shoes were barely even scuffed.

«Und dann würde ich mich wieder zu einer deiner Brüste runterbeugen, und ich würde den Mund öffnen, dem endlich wieder eingefallen ist, wie man küßt, einfach dadurch, daß er dich geküßt hat, und ich hauche nur auf deinen Nippel, und das Hemd fällt langsam drüber, und ich stupse es mit der Zunge weg und halte es dann mit der Hand aus dem Weg, und nun habe ich deine Brust ganz mit den Händen umschlossen, und du spürst, daß sie so gehalten wird, völlig in meiner Obhut, und mit der Zungenspitze berühre ich das fast flache Plateau deines Nippels, der hart ist, einmal, ganz leicht, und dann mache ich den Mund weit auf und ziehe die Zunge ganz nach hinten zurück, und du streckst ein bißchen den Rücken durch, so daß meine Lippen mit deiner Brust Kontakt aufnehmen, deinen Nippel umfassen, aber nicht berühren, und ich sauge daran, ebenfalls ohne ihn zu berühren, so daß du den Sog spürst, während er in meinen Mund gesogen wird, und davon, daß er so hineingesogen wird, würde er sogar weich oder verlöre seine Konturen, und jetzt möchte er richtig berührt werden, und dann spürst du, wie meine Zungenspitze gerade so an den Ansatz deines Nippels kommt und dann einen warmen vertikalen Streifen darüberzieht, aufwärts, dann wieder abwärts, und dann stößt und drängt meine ganze Zunge, viel breiter und dicker ist sie jetzt, gegen deinen Nippel, und dann halte ich Mund und Zunge still und ein bißchen lockerer und bewege darunter deine ganze Brust im Kreis und hin und her, so daß du in meinen Händen ihre ganze Größe spürst, hoh, ich sauge an deinen Brüsten…»
“And I bend back down toward one of your breasts, and I open my mouth, which now finally remembers how to kiss from just kissing you, and I just breathe on your nipple, and the shirt starts to fall down over it, and I nudge it aside with my tongue and then hold it out pf the way with my hand, and now I have your breast entirely surrounded with both my palms, and you feel your breast held this way, completely under my care, and I just touch the tip of my tongue once to the almost flat top of your nipple, which is hard, and then I open my mouth quite wide, and draw my tongue way back, and you arch your back slightly, and so my lips make contact with your breast, surrounding your nipple but not touching it, and I suck on it without touching it also, so that you feel the pulling as it’s being drawn into my mouth, and even becoming soft, or losing its definition, from being drawn in that way, and wanting to be directly touched, and then you feel the tip of my tongue just touch the base of your nipple and then paint a warm vertical stripe up over it, and then back down, and then my whole tongue, much wider and fatter, pushes and moves against your nipple, and then I hold my mouth and tongue still and a little looser and with my hands I move your whole breast in circles and back and forth under them, so that you feel its whole size in my hands, ho, I’m sucking on your breasts …”