Translation examples
»Nicht ganz so schlimm.«
‘Not quite as bad as that.’
»Ganz so schlimm war es nicht.« »Was dann?«
“Nothing quite that bad.” “What, then?”
Gut – nicht ganz so schlimm.
Well—not quite as bad.
»Nicht ganz so schlimm«, sagte ich.
“Not quite that bad,” I said.
»Nicht ganz so schlimm«, hatte sie gesagt.
“Not quite this bad,” she had said.
Ganz so schlimm kann die Wahrheit gar nicht sein.
The truth couldn’t be quite that bad.’
Es war nicht ganz so schlimm, wie er befürchtet hatte.
It wasn’t quite as bad as he had feared.
»Ganz so schlimm steht’s nicht mehr.«
‘It’s not quite that bad any longer.’
Dann war es nicht ganz so schlimm, kein ganz eindeutiges Zeichen.
Then that was not quite so bad, not an unequivocal sign.
»Ganz so schlimm wird es vielleicht nicht«, sagte Michael.
“It may not be quite that bad,” Michael said.
»Ganz so schlimm wird es doch nicht sein, oder?«
Not as bad as all that, is it?
Es kann sein, dass es nicht ganz so schlimm ist.
It might not be as bad as that.
Ja, aber nicht ganz so schlimm.
Yes, but not as bad.
Es ist nicht ganz so schlimm, wie es klingt.
‘It isn’t as bad as it sounds.