Translation for "schlimm bis schlimmer" to english

Schlimm bis schlimmer

• bad to worse

Translation examples

bad to worse

Genauso schlimm, sogar schlimmer.
Just as bad, even worse.

Es war schlimm, noch schlimmer, als Paul es sich vorgestellt hatte.
It was bad, even worse than Paul could have imagined.

Und er könnte einen weiteren Schub erleben, genauso schlimm oder schlimmer.
And he may suffer another episode, as bad or worse.

Was bedeutet das, wie schlimm ist Schlimmeres, wie weit ist das Leben vom Tod entfernt?
how bad is worse, how far is death from life?

Es wurde schlimm und schlimmer, und das Beängstigende war, wie schnell es passierte.
This was going from bad to worse to horrible, and the scariest part was how fast it was happening.

»Ja, es wurde schlimmer und schlimmer, bis er schließlich seine Stelle aufgeben musste.«
“Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position.”

»Es ist ohnehin schon schlimm genug für den armen Kerl, sich in der Öffentlichkeit sehen zu lassen. Da muß nicht auch noch ganz Rom wissen, wer es getan hat und warum.« »Ist es denn so schlimm?« »Noch schlimmer.«
“It will be hard enough for the poor fellow when he does appear in public without all of Rome knowing who and why.” “It's that bad?” “It's worse.”

Es war buchstäblich unmöglich, sein Alter oder sein wahres Aussehen zu schätzen: Schmutz und getrocknetes Blut verbargen beides. Ich muß ebenso schlimm oder schlimmer aussehen, dachte Boone. Es kümmerte ihn nicht weiter;
It virtually impossible to guess anything of his age true appearance: dirt and caked blood concealed hot I must look as bad or worse, Boone thought. He didn| much mind;

Furchterregende Menschen wie der Vietcong oder die NVA oder manche von den Drecksäcken in Guatemala, die es ganz offen auf einen abgesehen hatten, waren nicht so schlimm, nicht schlimmer als ein neuer Power Hitter mit einem Average von 0.350, wenn alle Bases besetzt waren.
Scary people like Charlie or the NVA or some of the sleazebags in Guatemala who were forthrightly out to get you weren’t so bad, no worse than a power hitter with a .350 average coming up with men on.