Translation for "ganz lebendig sein" to english

Ganz lebendig sein

• be quite alive
• be fully alive

Translation examples

be quite alive

Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
Is that one quite alive—quite?

»Ich hab’s gemacht und ich bin noch ganz lebendig.
‘I have, and I’m quite alive.

Denn kaum hatten Fezziks große Hände zugelangt, als sich der Schwarze auch schon fallen ließ und herumwirbelte und abdrehte und aus dem Griff war und frei und immer noch ganz lebendig.
Because no sooner had Fezzik’s great hands reached out than the man in black dropped and spun and twisted and was loose and free and still quite alive.

be fully alive

Dabei sahen diese Wesen – was das Seltsamste war – alle ganz lebendig aus.
But (this was the strangest thing) they all looked fully alive.

Allerdings wirkte er inzwischen ganz lebendig, denn er zerrte an den Fesselgurten und behielt Mezereums Bewegungen im Auge.
But he was fully alive now, shifting in his throne restraints and eyeing Mezereon’s every move.

Eine Hexe in mittleren Jahren zeigte eine neue Möglichkeit zu verhindern, dass jemand erstickte, was nicht sehr magisch klingt, bis man versteht: Fast tote Personen in ganz lebendige zu verwandeln, ist ein Dutzend Zaubersprüche wert, die Twing!
A middle-aged witch demonstrated a new way to stop people choking, which doesn’t even sound magical until you understand that a way of turning nearly-dead people into fully-alive people is worth a dozen spells that just go twing!