Translation for "ganz lebendig" to english

Ganz lebendig

• quite alive
• all alive

Translation examples

quite alive

Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
Is that one quite alive—quite?

»Ich hab’s gemacht und ich bin noch ganz lebendig.
‘I have, and I’m quite alive.

Denn kaum hatten Fezziks große Hände zugelangt, als sich der Schwarze auch schon fallen ließ und herumwirbelte und abdrehte und aus dem Griff war und frei und immer noch ganz lebendig.
Because no sooner had Fezzik’s great hands reached out than the man in black dropped and spun and twisted and was loose and free and still quite alive.

all alive

»Jedenfalls«, fuhr Aesop fort, jetzt hinter ihm, »bist du wieder ganz lebendig, und meine Güte, siehst du vielleicht rosa aus!
‘Anyway,’ continued Aesop from behind him, ‘you’re all alive again, and my, don’t you look pink.