Translation for "ganz ein schreck" to english

Ganz ein schreck

• quite a shock
• quite a fright

Translation examples

quite a shock

Sie haben einen ganz schönen Schrecken erlitten.
"You've had quite a shock.

Der Mann im Sessel blickte grinsend zu mir hinauf, als ob er sagen wollte: »Wir haben dir einen ganz schönen Schrecken eingejagt, was?« Ich konnte ihn natürlich ebenso gut sehen, indem ich geradeaus vor mir auf sein Bild in dem Spiegel schaute.
The man in the armchair was grinning up at me as if to say, “We gave you quite a shock, didn’t we?” I could see him equally well, of course, by looking at his reflection in the mirror straight ahead of me.

Als der riesige Kopf nur wenige Meter von ihm entfernt auftauchte, erkannte er den stromlinienförmigen Kasten darauf, der noch immer fest auf dem mächtigen Schädel saß. »Du hast mir einen ganz schönen Schreck eingejagt, Schneewittchen«, sagte er, als er wieder zu Atem gekommen war.
As the huge head surfaced only a few feet away, he recognized the streamlined box of the control unit, still anchored securely in the massive skull. "You gave me quite a shock, Snowy," he said when he had recovered his breath.