Translation examples
Durch den Schreck.
Brought on by the shock.
Und die andern?« Mein Schreck.
And the rest of the boys?’ The shock of it.
Ohne Schock und Schrecken.
There was no shock and awe.
ein Schreck, doch keine Überraschung.
a shock but no surprise.
Ein furchtbarer Schreck
A Dreadful Shock
Ein Schreck in der Nacht
A SHOCK IN THE NIGHT
er wird vor Schreck sterben;
he will die of the shock;
He, was für ein Schreck!
Hai, what a shock!
Das war ein ziemlicher Schreck.
It was quite a shock, though.
»Es war nur der – der Schreck zu sehen, wie …«
“It… it was just the shock of seeing …”
der Schrecken war ihm noch gewahr.
the fright was still with him.
Er erstarrte vor Schreck.
He went cold with fright.
Alle machten vor Schreck einen Satz.
They all jumped with fright.
Vor Schreck blökte Senka nur.
Senka bleated in fright.
Könnte jedem einen Schrecken einjagen.
It’s enough to give anyone a fright.”
Mir ist ganz elend vor Schreck.
I feel frightful about this.
Du hast uns einen Schrecken eingejagt.
You gave us a fright.
Grenouille war wie gelähmt vor Schreck.
Grenouille was almost paralysed with fright.
Vor Schreck fuhr Francesca zusammen.
Francesca jumped with fright.
Der Prinz trat mit Schrecken zurück.
The Prince recoiled in fright.