Translation for "ganz da sein" to english

Ganz da sein

• to be completely there
• be quite there

Translation examples

to be completely there

Das Licht nicht ganz leuchtend und die Harmonie nicht ganz harmonisch?
The Light is not completely luminous and Harmony is not completely harmonious?

Jetzt ist die Rede von einem ganz anderen Kulturkreis mit einer ganz anderen Sprache.
They belong to a completely different culture with a completely different language.

Etwas ganz anderes.
Completely different.

Das hier war etwas ganz anderes.
This was completely different.

»Etwas ganz Neues – dann nenn mir mal was ganz Neues.«
Something completely new . Tell me something completely new.

Und dann hörte er ganz auf.
And then stopped completely.

Wir sind nicht frei. Nicht ganz.
Not free, not completely.

be quite there

Ganz, ganz wundervoll.
’ Quite, quite wonderful.”

ein Nicht-Ganz-Nicht-Ganz- Kriegsschiff.
a not-quite-not-quite-warship.

Es ist etwas ganz, ganz Wunderbares.
It’s quite, quite wonderful.

Nicht ganz Opiat, nicht ganz Kokain.
Not quite an opiate, not quite cocaine.

Sprachlos. Und ganz, ganz flach.
Speechless. And quite, quite still.

Ganz richtig, ganz richtig.
?Quite right, quite right.

Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
Is that one quite alive—quite?

Ich wollte, sie wäre anders, ganz, ganz anders –
I want it to be different, quite, quite different–

»Sind Sie sich auch ganz sicher …?« »Ganz sicher.«
“You’re quite sure . . .” “Quite sure.”