Translation for "ganz allmählich" to english

Ganz allmählich

• very gradually
• gradually

Translation examples

very gradually

Und dann, ganz allmählich, beruhigten sich die Dinge.
And then, very gradually, things began to settle.

Aber dann ist alles ganz langsam gegangen, ganz allmählich.
But then everything happened so slowly, very gradual.

Es ist nur natürlich, daß er ganz allmählich aufwacht.
It is only natural that he should wake up very gradually.

Jeden Tag – ganz allmählich – wurden seine Gedanken etwas dumpfer.
Every day—very gradually—his mind became a little bit duller.

Es geht ganz ganz allmählich an, das dauert ungefähr zwanzig Minuten.
It comes on very very gradually, over about twenty minutes.

Nur ganz allmählich wurde ihr bewußt, daß sich jemand hinter ihr befand.
Only very gradually did she become aware that there was someone standing behind her.

Daraufhin hebt man ganz allmählich die Obergrenze der Trainingsintensität an.
After this, you very gradually increase the upper limit of the amount of exercise you do.

Während der Frühling sich dem Sommer entgegenneigte, kam sie ganz allmählich wieder zu Kräften.
Very gradually, as spring deepened toward summer, she began to regain her strength.

Ganz allmählich war mir klargeworden, was ich finden würde, und diese Erkenntnis ließ mich beinahe erstarren.
It had very gradually become clear to me what I ought to find, and this realisation nearly paralysed my faculties.

Ich hatte das Gefühl, als ginge das schon lange so und daß es ganz allmählich in meinen Schlaf gedrungen sei.
I had the feeling that it had been going on a long time and that it had very gradually penetrated my sleep.

gradually

Das andere kam ganz allmählich.
The rest came in a gradual way.

Ganz allmählich beruhigte er sich.
Gradually he grew calmer.

Ganz allmählich wurden wir schwerer.
Gradually we got heavier.

Ich muss ihn erst dazu erziehen – ganz allmählich.
I’ve got to educate him—gradually.”

Ganz allmählich kam die Küche wieder zum Stillstand.
Gradually the kitchen stopped swaying.

Ganz allmählich wird man sich der Stücke bewußt, die weg sind.
Gradually, you accumulate the parts of her that are gone.

Und ganz allmählich entwickelte ich einen Plan.
Gradually I evolved a scheme for my protection.

»Vielleicht füllt sich die Senke ja ganz allmählich.«
“Perhaps it will fill gradually.”

Keine Sonne, kam Nathan ganz allmählich zu dem Schluss.
Not a sun, Nathan gradually decided.