Translation for "gradually" to german

Gradually

adverb

• allmählich
• schrittweise
• nach und nach
• graduell

Translation examples

allmählich adverb

Gradually, these occurred.
Allmählich kam es dazu.

But gradually, not suddenly.
Aber allmählich, nicht plötzlich.

But gradually it stopped.
Aber allmählich hörte es dann auf.

This is gradually becoming exhausting.
Allmählich wird es anstrengend.

Gradually I understand.
Allmählich verstehe ich.

It gradually dawned on her.
Allmählich dämmerte es ihr.

Gradually the panic subsided.
Allmählich beruhigte sie sich.

They gradually become invisible.
Sie werden allmählich unsichtbar.

It had happened gradually.
Es war allmählich passiert.

schrittweise adverb

And they had gotten gradually better.
Aber sie hatten sich schrittweise gebessert.

Gradually, slowly but surely.
Schrittweise, langsam, aber sicher.

Gradual, and by degrees—that is the way to sound health.
Nach und nach, schrittweise – das ist der Weg zu robuster Gesundheit.

We’ll get to those explanations, but gradually. In stages.
Wir werden zu diesen Erklärungen kommen, aber schrittweise.

The submodalities may change gradually.
Die Submodalitäten verändern sich vielleicht schrittweise.

The Second Decrease was more gradual;
Die Zweite Verringerung ging schrittweise vor sich;

But do it gradually, or it could trigger the bomb.
Aber man muss es schrittweise tun, sonst könnte die Bombe hochgehen.

Remaining damage is gradually being repaired.
Verbleibende Schäden werden schrittweise repariert.

“Say it’s a gradual rehab.
Sagen wir, die Sanierung geht schrittweise voran.

She gradually recalled the gestures and spells.
Schrittweise rief sie sich Gesten und Sprüche in Erinnerung.

graduell adverb

It’s a gradual process.
Das ist ein gradueller Prozess.

The course correction was certainly gradual.
Es handelte sich zweifellos um eine nur sehr graduelle Kurskorrektor.

I could see the change gradually come to her face.
Ich erkannte eine graduelle Veränderung in ihrem Gesicht.

“There’s a reason evolution is a gradual process.”
»Es gibt schon einen Grund, warum die Evolution ein gradueller Prozess ist.«

That transfer of privilege from one generation to the next is a gradual, cumulative, and very personal process.
Die Übertragung des Privilegs von einer Generation auf die nächste ist ein gradueller, kumulativer und sehr persönlicher Prozess.

“In economies growing at 2 to 3 percent a year, industrial change is relatively gradual,”
»In Wirtschaften mit einem Wachstum von zwei bis drei Prozent pro Jahr vollzieht sich der industrielle Wandel relativ graduell«, erläuterte er.

A normal earthquake is preceded by a gradual buildup of foreshocks, or lesser tremors, which we can see on the seismograph.
Einem normalen Erdbeben geht eine graduell zunehmende Anzahl von Vorbeben oder kleineren Erschütterungen voraus, die wir auf dem Seismographen erkennen können.

In an evolutionary sense, sir, the ape fades so gradually into the policeman, that I myself can never detect the shade. The monkey is only the policeman that may be.
In einem evolutionären Sinn, verehrter Herr, verschwand der Affe so graduell im Polizeimann, daß ich die Schattierung nicht mehr nachweisen kann.

Several large-scale simulations had been under way, following the gradual development of parameters established by the talented Norma Cenva.
Vor kurzem hatten sie mehrere umfangreiche Simulationen gestartet, die auf den Parametern beruhten, die graduell aus den Theorien der begabten Norma Cenva abgeleitet worden waren.