Translation for "gütige gott" to english

Gütige gott

• gracious god
• benevolent god

Translation examples

benevolent god

Welcher gütige Gott würde so etwas zulassen?
What kind of benevolent God would allow such a thing?

Warum sollte ein gütiger Gott zulassen, dass so etwas geschieht?
Why would a benevolent god allow this to happen?

Ich mag zwar ein gütiger Gott sein, böser Riese, aber ich kann doch nicht alles vergeben.
I may be a benevolent god, evil giant, but I can only forgive so much.

Sie war halb in die Decke gewickelt und schnarchte leise. Sie war so zart wie die Schöpfung eines gütigen Gottes.
She was half-wrapped in a blanket and softly snoring, tender as the creation of some benevolent god.

Wenn Intuition das Flüstern Gottes war, sprach zu einem Mann wie diesem vielleicht ein anderer, nicht so gütiger Gott.
If intuition was the whisper of God, then perhaps another and less benevolent god spoke with equal subtleness to a man like this.

Da wir aber nicht mehr in Schlangenfellzelten zu verenden oder in einem Alpenpass zu erfrieren brauchten, betrachteten wir diese grimmige Aufgabe als die milde Gabe eines gütigen Gottes.
But since we had pictured ourselves dying in our snakeskin tents — or simply frozen to death in some Alpine pass — even this grim prospect seemed the gift of a benevolent God.

Für uns zählte er zu den feinsten Männern überhaupt, in seine Stellung berufen von einem gütigen Gott, der uns solche Führer sandte, damit sie sich um uns einfältige und unwissende Menschen kümmerten.
We considered him to be among the very finest of men, appointed to his position by a benevolent God who sent such leaders to watch over us in our simplicity and ignorance.

Doch weil die Existenz des Bösen mit einem über alle Maßen gütigen Gott nur schwer in Einklang zu bringen ist, finden sich auch in den monotheistischen Religionen noch immer manichäische Strömungen, auch wenn die Zwei-Reiche-Lehre abgelehnt wird.
Nonetheless, since it is hard to reconcile the creation of evil with a supremely benevolent God, there are still strands of Manichaeism in monotheistic religions too, even as the doctrine of two realms is rejected.