Translation for "göttlicher kaiser" to english

Göttlicher kaiser

• divine emperor

Translation examples

divine emperor

Erstere träumen davon, zur Reinheit einer imaginären Vergangenheit zurückzukehren: Japan unter dem göttlichen Kaiser, das unter dem Islam vereinte Kalifat, China als Gemeinschaft von Bauern.
The former dream of going back to the purity of an imaginary past: Japan under the divine emperor, the Caliphate united under Islam, China as a community of peasants.

Die in diesem Zusammenhang zum Tragen kommenden Bilder und Metaphern sind alt: der rituelle Selbstmord der Samurai, die prächtige Vergänglichkeit der Kirschblüten, der göttliche Kaiser, das Sterben auf dem Schlachtfeld, das mit einer »zerspringenden Kristallkugel« verglichen wird.
The images are ancient: ritual samurai suicide, the beautiful evanescence of cherry blossoms, the divine emperor, dying on the battlefield like a “shattering crystal ball.”

Aber ich kann mich noch an unseren göttlichen Kaiser Augustus erinnern – wie er sein Haar wachsen ließ vor Trauer und wie er seinen Kopf gegen die Wand schlug und rief: ›Varus, Varus, gib mir meine Legionen wieder!‹«
But I remember our Divine Emperor Augustus—how he let his hair grow long in mourning and how he would pound his head on the walls, crying, ‘Varus, bring me back my legions.’ ”