Translation for "fülleste" to english

Fülleste

• fullest

Translation examples

fullest

Weil Romanzen während eines Krieges so oft einem Bedürfnis entsprangen, das Leben in seiner ganzen Fülle zu spüren, waren sie berüchtigt dafür, so kurzlebig zu sein wie Explosionen im Weltraum.
And how could someone not wonder about wartime romance? Because they so often emerged out of a desire to live to the fullest, wartime affairs were notorious for being as short-lived as explosions in deep space.

Gäbe es einen besseren Kandidaten, die nach Claudius’ Sturz entstandene Lücke zu füllen, als einen Mann, der aufrichtig glaubt, dem alten Burschen nach bestem Vermögen loyal gedient zu haben?
What better candidate to step into the gap following Claudius's fall than a man who honestly believed he had served the old boy to the fullest extent of his ability and loyalty.

Vor ein paar Monaten nahm ich meine Schwiegertochter mit zu einem Spaziergang durch den kalifornischen Wald, und dort, zwischen stolzen Mammutbäumen und murmelnden Bächen, verpaßte ich ihr eine Predigt über die althergebrachte Kunst der Hebammen, die natürliche Entbindung und das Recht der Frau, diese einzigartige Erfahrung, in der sie die Macht des Weiblichen im Universum verkörpert, in ganzer Fülle zu erleben.
Some months ago I took Celia for a walk in the forest and there among the tall sequoias and murmuring streams I delivered a sermon about the ancient art of midwives, natural childbirth, and the right to live to the fullest that unique experience in which the mother embodies the female life force in the universe.