Translation for "fullest" to german
adjective
Translation examples
adjective
Surely such a Gift must be developed to its fullest.
Eine solche Gabe muss doch voll entwickelt werden.
And I have the fullest confidence in this jury and their decision.
Und ich habe volles Vertrauen zu diesen Geschworenen und ihrer Entscheidung.
You are meant to live life to the fullest and enjoy it!
Kapitel 8 – Sie sind für ein Leben voller Freude bestimmt!
“Does this mean we’re living life to the fullest?”
»Bedeutet das, dass wir das Leben in vollen Zügen genießen?«
adjective
But, for private reasons, I want the fullest and most complete information.
Aber aus privaten Gründen wünsche ich vollständige und eingehende Informationen.
She’d tried to understand her father’s powers and use them to the fullest.
Sie hatte versucht, die Kräfte ihres Vaters zu begreifen und vollständig zu nutzen.
It’s in everyone’s interests to get the fullest possible picture of what happened.
Es ist schließlich in unser aller Interesse, sich ein möglichst vollständiges Bild von dem zu machen, was passiert ist.
The chamber was emptying itself even faster, as the door opened to its fullest extent.
Der Hangar leerte sich immer schneller, denn das Tor war inzwischen fast vollständig geöffnet.
She began to walk slowly round the bed as if determined to get the fullest possible view of the Fat Man.
Langsam ging sie um das Bett herum, als wäre sie entschlossen, sich einen möglichst vollständigen Blick vom Dicken zu verschaffen.
FOREWORD The fullest and liveliest account of King Harald Sigurdharson's* incredible career is found in the thirteenth-century Heimskringla, on which I have leaned heavily.
VORWORT Die vollständigsten und farbigsten Berichte über König Harald Sigurdharsons{1} unglaublichen Werdegang lassen sich in der Heimskringla des dreizehnten Jahrhunderts finden, an die ich mich eng angelehnt habe.
Then he rose, without the dus this time, and walked stiffly to the bath, washed in water and carefully dressed to the fullest in the clothing that had lain folded on the table.
Dann erhob er sich, diesmal ohne Hilfe des Dus, ging steifbeinig ins Badezimmer, wusch sich mit Wasser und zog sich sorgfältig und vollständig an, wobei er die Kleider benutzte, die zusammengefaltet auf dem Tisch lagen.
In the proper land and century he might have been a Richelieu—at present he was a very moral, very religious (if not particularly pious) clergyman, making a great mystery about pulling rusty wires, and appreciating life to the fullest, if not entirely enjoying it.
Am rechten Ort und zur rechten Zeit hätte er ein Richelieu sein können – doch wie die Dinge standen, war er [42] ein sehr moralischer, sehr religiöser (wenn auch nicht übermäßig frommer) Geistlicher, der ein großes Geheimnis um längst eingerostete »gute Drähte« machte und für alle Freuden des Lebens empfänglich war, wenn er sie auch nicht vollständig auskostete.
adjective
Very slowly and in the fullest enjoyment of the pleasure.
Ganz gemütlich langsam, um das Vergnügen möglichst lang zu genießen.
The hide would tax my strength to the fullest as it was.
Schon die Haut würde meine ganze damalige Kraft beanspruchen.
I will be able to give this matter my fullest concentration.
Ich bin durchaus imstande, mich ganz auf diese Sache zu konzentrieren.
Instead, they’d laughed at her struggle to pull an arrow to the fullest.
Stattdessen hatten sie über ihre mühsamen Versuche gelacht, den Bogen ganz zu spannen.
While he could, Louis would enjoy life to the fullest. A gust of wind.
Solange Louis konnte, würde er also das Leben ganz und gar auskosten. Ein Windstoß.
You are drawn to each other's surface initially, but you also intuit the fullest dimension.
Zu Beginn wird man von der Oberfläche des anderen angezogen, aber man begreift intuitiv auch die ganze Tiefe.
adjective
He chose the fullest pen from the ones on the desk, removed the cap, and slipped it on the end so as not to lose it.
Von den Federhaltern auf dem Schreibtisch wählte er sich den aus, der noch am besten gefüllt war, schraubte die Kappe ab und steckte sie auf das hintere Ende, damit sie nicht verloren ging.
adjective
But Bolton Brothers has the resources to exploit that capability to the fullest.
Aber Bolton Brothers hat die Mittel, diese Fähigkeit wirklich umfassend zu nutzen.
Indeed, if we use the word children in the fullest sense in which the average American understands it, childhood is not much more than one hundred and fifty years old.
Und wenn wir das Wort »Kinder« in dem umfassenden Sinne verwenden, in dem man es im allgemeinen begreift, dann ist »Kindheit« kaum älter als hundertfünfzig Jahre.
Youbelieved that three men, three one-time Party members named Jones, Aaronson, and Rutherford men who were executed for treachery and sabotage after making the fullest possible confession -were not guilty of the crimes they were charged with.
Sie glaubten, drei Männer, drei ehemalige Parteimitglieder namens Jones, Aaronson und Rutherford – Männer, die wegen Hochverrat und Sabotage hingerichtet wurden, nachdem sie das denkbar umfassendste Geständnis abgelegt hatten –, seien der Verbrechen, deren sie angeklagt wurden, nicht schuldig.
adjective
I wish you simply to report facts in the fullest possible manner to me, and you can leave me to do the theorizing.
»Sie sollen mir nichts weiter als Tatsachen berichten, und dies so ausführlich wie möglich. Das Theoretisieren können Sie dann getrost mir überlassen.«
adjective
The fullest investigation by the police failed to bring to light anything to connect them with the Big Four.
Eine gründliche Untersuchung durch die Polizei erbrachte keinen Hinweis auf irgendeine Verbindung mit den Großen Vier.
The great irony is that the sorcerers who fear death the most are the sorcerers who claim to understand it the fullest.
Die große Ironie ist, dass die Zauberer, die den Tod am meisten fürchten, auch diejenigen sind, die behaupten, ihn am besten zu verstehen.
That’s why we ask and ask, we exert ourselves to the fullest to find answers to all the deepest questions.
Deshalb fragen und fragen wir und strengen uns bis zum Geht-nicht-mehr an, um Antworten auf die großen Fragen zu finden.
It would allow you to use all your abilities to their fullest, as well as serving Darkover in a way few others can.
Es würde dir erlauben, deine Fähigkeiten in erheblich größerem Ausmaß zu nutzen und Darkover auf eine Weise zu dienen, wie es nur wenige können.
Hermione had drawn herself up to her fullest height and said with as much contempt as she could muster: “And what do you want?”
Hermine hatte sich so groß wie möglich gemacht und sagte mit aller Geringschätzung, die sie aufbieten konnte: »Und was wollen Sie?«
Even before the global downturn it seemed to Bit as if people were making do with their second-best coats, withholding their fullest joy.
Selbst vor der großen Wirtschaftskrise hatte Bit den Eindruck, die Leute gäben sich mit ihren zweitbesten Mänteln zufrieden, als warteten sie auf bessere Zeiten.
adjective
There is a work in several volumes in our Circulating Library entitled “Little Reading,” which I thought referred to a town of that name which I had not been to. There are those who, like cormorants and ostriches, can digest all sorts of this, even after the fullest dinner of meats and vegetables, for they suffer nothing to be wasted.
In unserer Leihbücherei gibt es ein Werk in mehreren Bänden mit dem Titel Little Reading, von dem ich dachte, er beziehe sich auf die Stadt gleichen Namens, in der ich noch nicht gewesen bin. Manche Menschen haben einen Pferdemagen (wie auch die Strauße und die Kormo-rane), mit dem sie alles mögliche verdauen, selbst nach einem reichlichen Mahl mit Fleisch und Gemüse, denn sie können es nicht haben, wenn etwas verdirbt.
adjective
You can spend the rest of your life running around trying to beat the outside world into the shape you want, chasing one problem after another trying to fix them, complaining about situations or other people, and never succeed in living your life to the fullest and realizing all of your dreams.
Sie können den Rest Ihres Lebens damit verbringen, herumzurennen und zu versuchen, die äußere Welt nach Ihren Vorstellungen in die richtige Form zu bringen; Sie können sich ständig Probleme vornehmen, um sie zu lösen, oder sich über Situationen und andere Leute beklagen; und es wird Ihnen dabei niemals gelingen, Ihr eigenes Leben wirklich erfüllt zu leben und all Ihre Träume wahr werden zu lassen.
adjective
Then the door shuddered open to its fullest extent and revealed a mountainous woman propped crookedly between two thick wooden crutches, which she did not seem to hold.
Und dann öffnete die Tür sich ruckweise sperrangelweit und gab den Blick frei auf eine massige Frau, die gebeugt zwischen zwei dicken hölzernen Krücken steckte, anscheinend, ohne sie festzuhalten.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test