Translation for "führungslos" to english

Führungslos

adjective

• leaderless
• rudderless

Translation examples

leaderless adjective

Das Rudel war nun führungslos.
The Pack was leaderless now.

Mich beeindruckte, wie reibungslos das führungslose Treffen ablief;
I was impressed with how smoothly the leaderless meeting was run;

Die führungslosen Füchse, Wiesel, Hermeline, Frettchen und Ratten liefen los.
The leaderless foxes, weasels, stoats, ferrets and rats ran.

Die restlichen Cyber hatten ihm weitere Verluste beigebracht; aber auch sie schienen führungslos zu sein.
The remaining Cybers had inflicted more casualties, but they, too, had seemed leaderless.

Dann wandte ich mich zu Ivarrs führungslosem Schildwall um und rief mit einer Handbewegung Guthred und Ragnar an meine Seite.
Then I turned him toward Ivarr’s leaderless shield wall and gestured that Guthred and Ragnar should join me.

Die Menschen bewegen sich in großen gesichtslosen Pulks voran, führungslos, wellenförmig, maskiert, auf der Suche nach Nahrung, Waffen.
People moving in great anonymous crowds, leaderless, in wave formations, masked, looking for food, weaponry.

Und wenn sie mit denen fertig sind, dann werden sie sich die Offiziere vorknöpfen. Dann sind Ihre Männer nur noch ein führungsloser Haufen, und dann werden unsere Bajonette ihnen den Rest geben.
And when they’ve done for them they’ll shoot your officers, then your sergeants, and when your men are a leaderless rabble, I’ll bring in the bayonets.

Doch man hatte ihm eingeschärft, dass ein Offizier sein Leben nicht unnötig riskieren dürfe, denn im Fall seines Todes stünden seine Männer führungslos da und steckten erst recht in der Patsche.
but it had been drummed into him that an officer must not risk his life unnecessarily, for then he might leave his men leaderless.

Falls die Große Säuberung ein voller Erfolg wurde und man wirklich alle Omnius-Inkarnationen vernichtete, sollten Abulurds Vater, Oberkommandierender Atreides, und der noch vorhandene Rest seiner Faltraum-Djihad-Flotte nach Salusa zurückkehren und gegen die inzwischen führungslose Vernichtungsflotte der Maschinen zur letzten Schlacht antreten.
If the Great Purge worked perfectly and all incarnations of the Omnius evermind were destroyed, Abulurd’s father, Supreme Commander Atreides, and whatever remained of the space-folding Jihad fleet would return here for a final stand against the now-leaderless robotic extermination force.

rudderless adjective

Ohne ihren Einfluss wären die Stämme Britanniens führungslos und unfähig, Rom gemeinsam Widerstand zu leisten.
Without their influence, the native tribes of Britannia would be rudderless and unable to offer a united resistance to Rome.

Eine Mutter, einen Bruder, drei Freundinnen, vier Clubs und meine Investmentgesellschaft, die ohne mich führungslos ist.
Except to one mother, a brother, three girlfriends, four avocation clubs, and my investment company, drifting rudderless without me.

Aber er war verärgert über die Tatsache, dass alle um das wirkliche Problem herumredeten: Dass die Jedi plötzlich heimatlos und führungslos waren, und dass sie wichtige Entscheidungen treffen mussten.
But he was exasperated by the fact that everyone was talking around the real issues: that the Jedi were suddenly homeless and rudderless, and that important decisions had to made.

Es war, als wäre jemand im Jahre 1950 in den Kreml eingedrungen und hätte Stalin mit einer Waffe bedroht, wonach der Staat, gewohnt, einem Tyrannen zu gehorchen, ganz und gar führungslos gewesen wäre.
It was as if someone had slipped into the Kremlin in 1950 and held Stalin at gunpoint, leaving the nation, accustomed to obeying a tyrant, utterly rudderless.