Translation for "rudderless" to german

Rudderless

adjective

• steuerlos
• führungslos

Translation examples

steuerlos adjective

Now where is that rudderless boat?
Wo ist nun dieses steuerlose Boot?

She could be stoved in, nipped, rudderless, anything at all.
Sie könnte beschädigt sein, abgeschlagen, steuerlos, alles Mögliche.

Cut that rope and the Calliope would be rudderless for a while.
Wenn man dieses Seil durchschnitt, würde die Calliope eine Weile steuerlos sein.

Wolgast felt useless, a rudderless ship at sea.
Wolgast fühlte sich nutzlos, wie ein steuerloses Schiff auf hoher See.

The trio of rafts, rudderless, slowly drifted alongside the bulk of the dead monster.
Die drei Flöße trieben steuerlos neben dem toten Monster.

the eastern end of the Middle Sea is rudderless, and some tempest is going to wreck it.
Das östliche Ende des Mittelmeers war wie ein steuerloses Schiff, das der nächste Sturm zerbrechen würde.

Now it had sunk with no more than a brief cry, leaving me rudderless and adrift on waters that had suddenly darkened.
Nun war er mit kurzem Schrei versunken, und ich trieb steuerlos auf plötzlich verdunkelten Wassern umher.

I rather think he would burst his banks, if it weren't that he's rudderless. He'd be giddy, up there on his own path.
Er würde über die Ufer treten, ich glaube bald, wenn ihm, dem Steuerlosen, nicht schwindlig würde auf seinem eigenen Pfad.

How wonderful are the people with enough time to acquire a pilot's licence for their own rudderless, drifting feelings, so they can fly hither and thither within themselves!
Wie wunderbar sind diese Leute, die genug Zeit haben, den Pilotenschein für ihre steuerlos umherirrenden Empfindungen zu machen, um in sich herumfliegen zu können!

Without his old belief in his slow-brewing talents, Shane was rudderless, adrift, and he sank into the depths of depression.
Ohne den alten Glauben an die langsame Entfaltung seiner Talente trieb Shane steuerlos dahin und versank in den Tiefen der Depression.

führungslos adjective

Without their influence, the native tribes of Britannia would be rudderless and unable to offer a united resistance to Rome.
Ohne ihren Einfluss wären die Stämme Britanniens führungslos und unfähig, Rom gemeinsam Widerstand zu leisten.

Except to one mother, a brother, three girlfriends, four avocation clubs, and my investment company, drifting rudderless without me.
Eine Mutter, einen Bruder, drei Freundinnen, vier Clubs und meine Investmentgesellschaft, die ohne mich führungslos ist.

But he was exasperated by the fact that everyone was talking around the real issues: that the Jedi were suddenly homeless and rudderless, and that important decisions had to made.
Aber er war verärgert über die Tatsache, dass alle um das wirkliche Problem herumredeten: Dass die Jedi plötzlich heimatlos und führungslos waren, und dass sie wichtige Entscheidungen treffen mussten.

It was as if someone had slipped into the Kremlin in 1950 and held Stalin at gunpoint, leaving the nation, accustomed to obeying a tyrant, utterly rudderless.
Es war, als wäre jemand im Jahre 1950 in den Kreml eingedrungen und hätte Stalin mit einer Waffe bedroht, wonach der Staat, gewohnt, einem Tyrannen zu gehorchen, ganz und gar führungslos gewesen wäre.