Translation for "föderationsrat" to english

Föderationsrat

• federation council

Translation examples

federation council

In den letzten sechzig Jahren hat das Konzil die Entscheidungen für Starfleet und den Föderationsrat getroffen.
For the past sixty years Starfleet—and the Federation Council—has been in the Consilium's desk drawer.

»Hier Kirk«, meldete sich der Captain und musterte den Oberkommandeur der Flotte und die Präsidentin des Föderationsrates.
"Kirk here," he said and found himself speaking to Starfleet's commander-in-chief and the president of the Federation Council.

»Ich schätze«, sagte Kirk in die schreckliche Stille hinein, »etliche Mitglieder des Föderationsrats sind ebenfalls verdrahtet.«
said Kirk, into that terrible silence, "there are members of the Federation Council who are wired, too."

Auf Starinows Seite des Tisches befanden sich sein Innenminister Jeni Baschkir, der als Anhänger der Kommunisten galt, und Pawel Moser, ein hohes Mitglied des Föderationsrates.
On Starinov's side of the table were his minister of the interior Yeni Bashkir, known to be a strong supporter of the Communists, and Pavel Moser, a high-ranking member of the Federation Council.

»Ich versichere Ihnen, Captain«, sagte Varos, »dass Starfleet nur vom Föderationsrat Befehle entgegennimmt und von niemand anderem, wie es schon immer war.« In seinen schwarzen Augen war keine Falschheit und keine Unruhe zu erkennen.
Captain Varos said, "I assure you, Captain, Starfleet takes its orders from no one but the Federation Council, as it always has." In his sloe-black eyes there was no deception, no nervousness.

(Weitere Details siehe Komitee Erste Direktive, Föderationsrat, 7.9.2261, und Bekanntmachungen 2261.) Intelligente zivilisierte Spezies bezeichnet sich selbst als Yoons, Planet wird in den Radiosendungen gewöhnlich als Yoondri bezeichnet.
(See minutes, Prime Directive Committee, Federation Council, 9-7-2261 and Promulgations, 2261.) Sentient Civilized Species refer to themselves as Yoons, planet most commonly referred to as Yoondri in radio broadcasts.