Similar context phrases
Translation examples
Es zeigte ein breites Angesicht, umgeben von einem fächerartigen Bart.
It portrayed a broad face surrounded by a fan-like beard.
Hierauf – und er lächelte noch immer – griff Tarabas mit beiden Händen den fächerartigen, flammenden Bart des Juden.
This done - still smiling - with both hands Tarabas seized the fan-like, flaming beard.
Ihre Arme sind lang und besitzen zwei Ellbogengelenke, ihre miteinander verwachsenen Beine laufen in gerippte, fächerartige Schwanzflossen aus.
their arms are long and double-jointed; their fused legs flare into ribbed, fan-like fins.
Die restlichen Worte verloren sich in der Ferne, dem Knarren der Stegbretter und dem Geräusch des fächerartig verstärkten Segels, das sich allmählich aufblähte.
The rest of his words were lost in the distance, drowned by the creaking of the timbers on the landing stage, the fan-like fluttering of the battened sail as it was raised.
Es war ihm vorher gar nicht in den Sinn gekommen, dass die fächerartige Unterteilung oder die fünf Krallen, die Temeraire an jeder Klaue hatte, ungewöhnlich sein könnten.
it had not occurred to him before that the fan-like divisions were unusual, nor the five talons which Temeraire had upon each foot.
Ein fächerartiges Gestell mit fünf Fotografien unserer Verwandten aus Mainstockheim und Leutershausen steht darauf und in einem eigenen Rahmen ein Bild der Schwester von Papa, die das schönste Mädchen weit und breit gewesen sein soll, eine wahre Germania, sagten die Leute.
On it are a fan-like frame with five photographs of our relatives in Mainstockheim and Leutershausen and, in a frame of its own, a picture of Papa's sister, who people say was the most beautiful girl for miles around, a real Germania.
Einen Augenblick später wand sich ein buntschillerndes Etwas auf dem Boden vor Martells Füßen – ein zahnbewehrtes, um sich schnappendes Wesen, etwa fünfzig Zentimeter lang, mit Flossen, die wie Beine aussahen, und einem fächerartigen Schwanz, dessen gefährliche Stacheln zuckten und sich drehten.
An instant later something opalescent throbbed on the ground at Martell’s feet—a toothy, snapping thing a foot and a half long, with fins that nearly were legs, and a fan-like tail in which wicked spikes stirred and quivered.
er landete auf allen fünfen auf dem Hals des Tiers; er schwang die Beine zu beiden Seiten über den Hals, klemmte sie hinter die fächerartigen Ohren und packte eine Hand voll der dunkelbraunen Mähne auf dem Widerrist, bevor das Tier Zeit hatte zu reagieren.
he landed on all fives and was at the beast's neck in one bound, swinging his feet over its neck on either side of its fan-like ears and grabbing a handful of its dark brown crest mane before it had time to react.
Ich betrachtete seine scharf geschnittenen Nasenlöcher, seine zur Muttergottes gerichteten Augen mit fächerartigen Wimpern, seine Hände mit den langen, viel zu braven Fingern, als ob alles Menschliche mir neu vorkäme, die ganze Anatomie, die nun, Gott weiß warum, vom Priesterrock verdeckt war, und als er uns begeistert und leise von seiner neuen Gemeinde erzählte, konnte ich mich nicht auf seine Sorgen konzentrieren, so über alle Maßen schön war er.
I beheld his sharp nostrils, his eyes, with their fan-like lashes, gazing upward to the Virgin Mary, his hands with their long, exaggeratedly decorous fingers, as though seeing everything human, the sum total of anatomy, for the very first time, though for some reason known only to God he was covered up by the cassock, and when he told us in a soft, impassioned voice about his new congregation, I couldn’t concentrate on his concerns, so beautiful he was, beyond all measure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test