Translation for "fußgängerübergang" to english

Fußgängerübergang

noun

• crosswalk
• pedestrian crossing

Translation examples

crosswalk noun

Fluchend warf Smith einen Blick auf den Fußgängerübergang.
Smith swore and checked the crosswalk.

Das war nicht anders, als würde man einen Fußgängerübergang am Times Square überwachen.
It was going to be like watching a crosswalk in Times Square.

Sie stand reglos wie eine Statue mitten auf dem Fußgängerübergang.
She was standing statue-like in the middle of a crosswalk.

Er erwischte die Ampel bei Grün und raste über den Fußgängerübergang.
He caught the light and barged through the crosswalk.

Sie stürmten über den Fußgängerübergang, als die Ampel gerade auf Rot schaltete.
They ran into the crosswalk as the light turned red.

Reacher blieb am Central Park West am Fußgängerübergang stehen.
Reacher stopped at the crosswalk on Central Park West.

Ich achte nicht auf den Verkehr und laufe an einem Fußgängerübergang fast in ein Auto.
I almost walk into oncoming traffic, not paying attention as I step into a crosswalk.

Olivia blieb am Fußgängerübergang stehen und betrachtete nachdenklich die hohen Gebäude auf der anderen Straßenseite.
Olivia stopped at the crosswalk, staring contemplatively at the tall buildings across the street.

Wer ist dieser Kerl? Der Mann in dem Kapuzenpulli blieb am Fußgängerübergang zur Prince Street stehen.
Who was he? The man in the hooded sweatshirt paused at the Prince Street crosswalk.

pedestrian crossing noun

Am Fußgängerübergang erschien das grüne Männchen.
At the pedestrian crossing the sign of a green man lit up.

Er ging bei Rot über einen Fußgängerübergang mitten im Zentrum.
In the middle of the city – he stepped onto a pedestrian crossing while the lights were on red.

Die methodische Beobachtung des Polizisten machte unter Ausnutzung von Ampeln und Fußgängerübergängen ein Röntgenbild in Fortsetzungen von ihr.
She pretended not to notice as through this methodical and intermittent observation the policeman x-rayed her by installments, making the most of red lights and pedestrian crossings.

Wenn du an einem Fußgängerübergang stehst und auf Grün wartest und um dich herum dichtgedrängt Leute stehen … Dann kommt ein Bus, und genau, als der Bus den Fußgängerübergang erreicht, bekommst du einen kräftigen Stoß in den Rücken und gehst unfreiwillig ein paar Schritte nach vorn.
If you’re waiting to cross the road and there are lots of people around you … then along comes a bus and as it reaches the pedestrian crossing someone thumps you in the back and you involuntarily step forward.

Dann entdeckte Sal plötzlich wie in einem beruhigenden Anfall von Déjà vu die junge Mutter in roten Jeans, die ihren Kinderwagen über einen Fußgängerübergang schob.
Then, with something that felt like a reassuring stroke of déjà vu, Sal spotted the young mother in the red jeans pushing a buggy before her, across a pedestrian crossing.

Die Haltestelle, an der Julia einsteigen musste, lag an der Menlove Avenue, knapp zweihundert Meter von Mendips entfernt, auf der gegenüberliegenden Seite dieser stark befahrenen zweispurigen Straße. Es gab keinen Fußgängerübergang, lediglich eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 50 km/h.
Julia’s bus stop was in Menlove Avenue, about two hundred yards from Mendips’s front gate, on the other side of the busy two-lane road, with no pedestrian crossing anywhere near—though a 30 mph speed limit was in force.

Du wirst feststellen, dass …«, Foster sah auf die Uhr und zeigte dann auf eine junge Frau, die sich bückte, um ein Stofftier aufzuheben, das ihrem Kind aus dem Buggy gefallen war, »um genau 14 Minuten nach 10 die Frau in roten Jeans dort drüben auf dem Fußgängerübergang stehen bleibt, um den Teddy ihres Babys zu retten.« Foster sah sich wieder um.
You’ll learn that –’ Foster glanced at his watch, then pointed across the square at a young mother who’d stopped pushing her buggy to pick up a soft toy tossed out by her child – ‘at exactly ten fourteen a.m. the woman wearing red jeans over there will have to stop on a pedestrian crossing to retrieve a teddy bear for her baby.’ Foster looked around.