Translation for "fußgängerin" to english

Fußgängerin

noun

• pedestrian

Translation examples

pedestrian noun

ihre mentale Karte der Stadt aber war die einer Fußgängerin, und all ihre Anweisungen waren falsch.
But her mental map of the city was a pedestrian’s and all her instructions were wrong.

Eine Fußgängerin ist ständiger Belästigung unterworfen: Blicke, Kommentare, Pfiffe, Grabschen.
A female pedestrian was subject to constant disruptions: stares, comments, catcalls, gropes.

Er raste an dem Schild vorbei, das umsichtige Fahrer in der Stadt willkommen hieß, und bremste scharf, als er seine erste Fußgängerin entdeckte.
He sped past the sign welcoming safe drivers to the town, and braked hard when he spotted his first pedestrian.

Der jüngere der beiden Cops in Uniform sagte, eine Fußgängerin habe gewunken, ihren Wagen angehalten und ihnen gesagt, eine Frau läge hier auf der Parkbank, und sie sei entweder krank oder tot oder so. »Haben Sie sie festgehalten?« fragte Brown.
The younger of the two uniformed cops said a female pedestrian had flagged their car and told them a woman was lying on the park path here, either sick or dead or something. "Did you detain her?" Brown asked. "Sure did, sir.

Die Autos hier schlichen sich in ihrer außerordentlichen Breite vorsichtig an die Kreuzungen heran, sie hielten höflich an, selbst wenn kein grünes Ampelmännchen den Fußgängern WALK erlaubte, sie wiegten sich sanft in ihren Federungen, freundliche, gut gekleidete und sorgfältig frisierte Fahrerinnen oder smarte Fahrer in dunklen Anzügen mit Schlips und Kragen ließen mit lässigen Handbewegungen der Fußgängerin den Vortritt, ohne Hast überquerte ich die California Avenue, nahm ich die im November, Dezember grellrot blühenden Bäume am Straßenrand überhaupt noch wahr?
The cars here, extraordinarily wide, crept carefully up to the intersections and politely stopped even when there was no little green man on the traffic sign to permit pedestrians to WALK; they rocked gently back and forth on their suspensions; friendly, well-dressed, carefully coiffed female drivers or chic male drivers in dark suits with ties and collars signaled the pedestrian to go ahead, with nonchalant waves of their hands, so I crossed California Avenue without hurrying. Did I even notice the trees still with gaudy red blossoms in November, in December?