Translation for "fußbodenleiste" to english

Fußbodenleiste

• baseboard
• floor strip

Translation examples

baseboard

Sie schleifte über die Fußbodenleisten, und bald hatte sich am unteren Saum eine Schicht Sägemehl angesammelt.
It dragged on the baseboards, picking up sawdust around the hemline.

Die Fußbodenleisten wiesen dort, wo Ratten und Insekten sich darüber hergemacht hatten, Löcher auf.
There were holes in the baseboards where rats and insects had chewed their way through.

Langsam durchquert Beckman den Raum und streicht über die halb verfallene Wand und über die verstaubten Fensterbänke. Mit der Taschenlampe beleuchtet er die Fußbodenleisten.
Beckman walks around the room, touching the moldering drywall, fingering the dust-caked sills, shining a flashlight along the baseboards.

Ich musste wieder daran denken, wie Peter in der letzten Woche, mit einer Schablone bewaffnet, mit höchster Präzision die Fußbodenleiste seines Badezimmers mit Schwänen dekoriert hatte, und Seth leider zustimmen.
Recalling how Peter had painstakingly stenciled swans around his bathroom’s baseboards last week, I couldn’t help but agree.

Nach jenem ersten Mal war ich mehrfach darauf zu sprechen gekommen, dass es ja Kondome gebe, und ich war sogar so weit gegangen, eine Dreierpackung der Marke Trojan zu besorgen (eines bewahrte ich in meinem Portemonnaie auf, die anderen beiden versteckte ich hinter der Fußbodenleiste in meinem Zimmer), aber Astrid war fest davon überzeugt, schon beim ersten Versuch würde so ein Ding entweder platzen oder leck werden.
I had mentioned condoms to her on several occasions after the first time, had even gone so far as to purchase a three-pack of Trojans (one kept in my wallet, the other two secreted behind the baseboard in my bedroom), but she was positive that the first one we tried would either break or leak. So . . .