Translation for "fußbodenheizungs" to english

Fußbodenheizungs

• underfloor heating
• floor heating

Translation examples

underfloor heating

Durch die Socken hindurch spürt er die Fußbodenheizung.
He feels the underfloor heating through his socks.

Fußbodenheizung, vermutet sie, denn der Kamin ist einer dieser unechten Gasöfen mit glühenden Kohlen.
Underfloor heating, Gabi reckons, because the fireplace is one of those fake gas numbers with glowing coals.

Die Fußbodenheizung und die Heizkörper hatte er bereits heruntergedreht, und er war schon dabei, die Lampen auszumachen, als ihm bewusst wurde, dass es überhaupt nicht so einfach war.
He was already turning off lights, the radiators and underfloor heating were already set to anti-freeze mode, when it occurred to him that it wasn’t as simple as that.

Im Haus war eine Fußbodenheizung installiert; Wände und Böden waren weiß gestrichen, und rustikale Möbel verliehen den Zimmern etwas Heimeliges.
In the house, underfloor heating had been installed and interior walls and floorboards whitewashed. Simple white wooden furniture with modern touches added minimal decoration to the rooms. Shaun’s bedroom was the first to be finished, but only after a satellite dish was installed.

floor heating

»Fußbodenheizung«, antwortete sie knapp und ließ ihm den Vortritt in die Bibliothek.
"There's under-floor heating," she said impassively, and showed him into the library.

Die Fußbodenheizung brannte durch seine Socken hindurch, er fürchtete, die Elektriker könnten bei der Renovierung einen Fehler gemacht haben.
He could feel the under-floor heating burning through his wool socks. He was worried that the electricians had done something wrong when they were building the house.

Der Speck stammt vom örtlichen Biomarkt, und die Eier kommen von einer Nachbarsfamilie, die sich für die zwei Stunden bedanken möchte, die Flea darauf verwandt hat, die Mehrfachpumpe ihrer Fußbodenheizung zu reparieren.
The bacon is the Old Spot stuff from the local farmers’ market and the eggs are from a neighbouring family who, in spite of her insistence, are trying to say thank you for two hours she spent fixing a manifold pump on their under-floor heating.

Er ging durch die Eingangshalle, ignorierte den stinkenden Haufen und die Pfütze, die dank der Fußbodenheizung schon zu einer klebrigen, gelblichen Lache getrocknet war, und ging die Treppe hinauf zum Zimmer seiner jüngsten Tochter.
He went down the hall, ignoring the stinking pile and the puddle the dog had left, which thanks to the floor heating had already dried to a sticky yellow spot. Then he went upstairs to his youngest daughter’s room.