Translation for "fußballplatz" to english

Fußballplatz

• football field
• football pitch
• soccer field

Translation examples

football field

Es war riesengroß – seine Abmessungen mochten der Größe zweier Fußballplätze entsprechen – und halbkugelförmig.
It was enormous—two football fields of it—and hemispherical.

Der Sportplatz bestand aus einer Aschenbahn, die im Oval um den Fußballplatz herumführte.
The outdoor track was a cinder oval surrounding the football field.

Am Ufer eines grünen Flusses lag eine Pferdekoppel von der Größe eines Fußballplatzes.
Near the banks of a green river was a horse corral the size of a football field.

Die Stimme klang weit entfernt, wie vom anderen Ende eines Fußballplatzes.
Her voice sounded far away, like she was at the other end of a football field.

Der Raum hatte ungefähr die Größe eines Fußballplatzes, die Decke befand sich in sieben Meter Höhe.
It was about the size of a football field, with a ceiling twenty feet up.

Am Samstagnachmittag nahm er die Kinder mit auf den Fußballplatz. Sonntagsausflüge wurden gemacht.
On Saturday afternoons he took us with him to the football fields, and on Sundays we went on excursions.

Deshalb denke ich daran, wie ich einmal nachts auf einem matschigen Fußballplatz meinen Fahrradschlüssel verloren habe.
So I think about the night when I dropped my bicycle key in the mud in the middle of a football field.

Ohne richtig nachzudenken, ging sie den Flur die falsche Richtung entlang und auf die Tür zum Fußballplatz zu.
Before she could think it through, Eleanor turned the wrong way down the hall and headed for the door to the football field.

football pitch

Nicht neben dem Fußballplatz stillen.
Do not breast feed beside football pitch.

Der Lärm auf dem Fußballplatz verstummt.
The sounds from the football pitch are dying down.

Der Fußballplatz leuchtet smaragdgrün in der Sonne.
The football pitch glows emerald green in the sunlight.

Wenn ich Sie noch einmal in der Nähe des Fußballplatzes sehe, rufe ich die Polizei.
If I see you again at the football pitch, I’m calling the police.

Die landen auf dem kleinen Fußballplatz, und wir müssen … Hanne! Warte!
They’re going to land on the small football pitch, and we have to … Hanne! Wait!”

Er war ihm schon auf dem Eschenheimer Fußballplatz begegnet, kurz nach ihrer Schulentlassung.
He’d met him on the Eschenheim football pitch, shortly after they left school.

Neben ihnen auf dem Fußballplatz lagen die Gefangenen, die zum Sitzen und Stehen zu schwach waren.
Beside them, on the football pitch, were those prisoners too exhausted to sit or stand.

Du hast dort auf dem Fußballplatz eine Art Trauma erlebt, von dem du uns nichts gesagt hast.
You experienced some kind of trauma at the football pitch that you didn’t tell us about.

Damals war er in der Mittagspause immer auf dem Fußballplatz, umgeben von Freunden und Fans.
During lunch break, he would always be outside, usually on the football pitch, and surrounded by his mates and fans.

Franz war dann vom Fußballplatz weggeblieben, der eben doch nicht das Feld war, auf dem er sich ausspielte, obwohl es ihn immer wieder hinlockte.
After that, Franz stayed away from the football pitch, though he was sorely tempted to go back.

soccer field

Der Fußballplatz hat Standardgröße.
This is a regulation-size soccer field.

Was haben sie auf dem Fußballplatz gemacht?
What were they doing on the soccer field?

Auch der Fußballplatz wurde komplett überschwemmt.
Then the soccer field caved in.”

Das entsprach nicht einmal der Breite eines Fußballplatzes.
Not even as wide as a soccer field.

Der See war nicht größer als ein Fußballplatz.
The lake was no bigger than a soccer field.

Ein verlassener Fußballplatz aus gefrorenem Beton.
An abandoned soccer field of frozen concrete.

Der Pfad zog sich am Fußballplatz entlang.
The path ran alongside the soccer field.

Die auf dem Fußballplatz will ich ausrotten.
“The ones on the soccer field, I want to wipe them out.

Bridget kannte die Mädchen vom Fußballplatz.
Bridget recognized the girls from the soccer field.