Translation for "futtertrog" to english

Futtertrog

noun

• feeding trough
• manger

Translation examples

feeding trough noun

Der Futtertrog war leer.
Across the stall, the feed trough was empty.

Alle Gladiatoren lieben den Futtertrog.
All gladiators love the feeding trough.

Ich kniete mit anderen Mädchen vor einem hölzernen Futtertrog.
I knelt before a wooden feeding trough, with other girls.

Durch ein großes Loch in der Giebelwand konnte man die morschen Futtertröge erkennen.
Through a large hole in the wall she could see the rotten feeding troughs.

Manchmal sah man ihn gegen etwas treten, einen Futtertrog oder das Wellblech um den Misthaufen, ohne einen Grund.
You’d see him kick at something, a feed trough, the corrugated iron round the muckheap, for no reason at all.

In einem goldenen Gehege schnüffelten zwei stierartige Wesen mit riesigen Hörnern an einem Futtertrog.
Inside a golden pen, a pair of bull-like creatures with huge horns snuffled at a feeding trough.

Mit einem Tritt befördert der Erste das Huhn in den Futtertrog, reißt die Arme hoch und schreit: »Tor!
The first one boots it right across the feeding trough and raises his arms in the air shouting, “Goal!

Gebührentarif: Marktgebühren, Liegegebühren, Schlachtgebühren, Gebühren für die Entfernung von Futtertrögen aus der Schweinemarkthalle.
Tariff of fees: market fees, boxing fees, slaughtering fees, fees for the removal of feed troughs from the pork market hall.

Ein umgedrehter Futtertrog diente als provisorischer Tisch, und Plastikverpackungen und Styroporbehälter lagen auf dem staubigen Boden um ihn herum.
A feeding trough had been turned upside down to serve as a makeshift table, and plastic wrappers and Styrofoam containers littered the dusty floor around it.

Er schlich sich ins Zelt, um die Bank mitzunehmen. Er hörte das Hufscharren des schwarzen Maultiers, das hinter dem Futtertrog angebunden war, und die kurzen schweren Atemzüge seiner Nüstern.
As he slipped into the tent to move the bench outside, he was met by the pawing sounds of the black mule tethered behind the feed trough.

manger noun

»Wenn du hungrig bist — mein Futtertrog da drüben ist noch halb voll«, sagte das Pferd einladend.
‘If you’re hungry, my manger’s half-full over there,’ the horse said hospitably.

Donner stand ruhig vor seinem Futtertrog und mampfte Heu, das Simon ihm gegeben hatte.
Thunder was standing quietly at his manger, chewing on the hay that Simon had left for him.

An den Wänden hingen feinste Tapisserien aus goldenem Stoff, die die Futtertröge und Zuführgestelle verdeckten.
The walls were hung with superb tapestries of golden tissue, which concealed the racks and mangers.

Frisches Heu türmte sich in den Futtertrögen und an den Wänden hingen Sattel- und Zaumzeug, alles auf Hochglanz poliert.
Their mangers were packed with fresh hay, and shining tack lined the walls, polished to bright perfection.

Nach all den Misshandlungen hatte ich das Bedürfnis, etwas zu berühren, was mir nichts Böses antun wollte, etwas, was mich daran erinnerte, dass nicht die ganze Welt böse war. Das große Tier schnaubte einmal und schob seine Nüstern in den Futtertrog voll Heu, äußerst gleichgültig gegenüber meinen unbedeutenden Sorgen.
After all the abuse, I needed to touch something that bore no ill will against me, something to remind me that not all the world was evil, The big animal snuffled once and shoved his nose into the hay manger, supremely indifferent to my little concerns.

»Und da drüben haben wir Donners Stall, nicht wahr, mein Junge?« Simon tätschelte den Rappen liebevoll und führte ihn durch die Wurmkammer in eine Ecke, die mit Stroh ausgelegt war. An der Wand hing ein Futtertrog, und in den Fels war eine Tränke gehauen, die von einer tropfenden Quelle direkt darüber gespeist wurde.
“And over here we have Thunder’s stable, don’t we, boy?” Simon patted his horse affectionately and led him across the Wurm Chamber to an area covered in straw, with a manger attached to the wall and a drinking trough hewn from the rock, which was fed by a dripping spring just above it.