Translation for "futternäpfe" to english

Futternäpfe

• food bowls
• feeding
• feeders

Translation examples

food bowls

Die einzige fruchtbare Region des Landes, der Futternapf im Süden.
The country’s only fertile zone, the food bowl of the south.

»Stanley verehrt seinen Futternapf«, stellte Bill trocken fest.
“Stanley worships his food bowl,” Bill stated flatly.

Peppar tapst in die Küche und schnuppert desinteressiert an seinem Futternapf.
Pepper pads into the kitchen and sniffs at his food bowl without much interest.

Pewter harrte bei ihrem Futternapf aus, der die Aufschrift TREUE FREUNDIN trug.
Pewter waited by her food bowl, which said LOYAL FRIEND.

Die Milch im Schälchen neben dem Futternapf war vergoren, ein Fleischstück schwamm darin.
The milk in the dish beside the food bowl was sour, and there was a piece of meat floating in it.

Sein Futternapf war aufgefüllt, in seiner ausgespülten Wasserschüssel befand sich bitter schmeckendes Zweibeinerwasser.
His food bowl had been topped up, and his water bowl rinsed out and filled with bitter-tasting Twoleg water.

Meine Katze nieste, >mi-ief-au<-te mich grantig an und bequemte sich zu ihrem Futternapf.
My cat sneezed, ‘mee-uf-owed’ grumpily at me, jumped from my bed, and padded to her food bowl.

Ich wehrte gerade seine Versuche ab, mir das Gesicht zu lecken, als mein Blick auf zwei große Futternäpfe fiel, die neben dem Sessel standen.
I was trying to fend off his attempts to lick my face when I caught sight of two large food bowls on the carpet.

Einen Augenblick lang betrachtete sie mich und hob witternd den Kopf, dann senkte sie ihn wieder in Franks Futternapf und fraß die Überreste seines Abendessens.
It considered me for a moment, raising its head slightly to sniff the air. Then it dipped its head again into Frank's food bowl and ate the remains of his dinner from the previous night.

Er suchte nach seinem Futternapf, seinem Kuschelplatz auf dem Sofa, seinen Spielsachen, und als er nichts davon fand, lief er fauchend durch das Wohnzimmer. »Ich weiß, Schätzchen, ich weiß.« Die Wohnung war leer, die Luft stickig abgestanden.
He looked around for his food bowl, for his couch, for his toys, and when he saw nothing, he growled and stalked around the living room in the epitome of feline fury. "I know, sweetheart. I know." The place was too empty, yet the air was stifling.

feeding

Jeder Käfig hatte einen Futternapf und eine Wasserstelle.
Each cage had its feeding tray and waterwell.

»Ventress…« Sein Ton war beruhigend, als würde er ein Tier an den Futternapf rufen. »Ventress…«
“Ventress …” The tone was soothing, like calling a pet to come for feeding. “Ventress …”

Es gab einen zweigeteilten Futternapf mit einer Portion Trockenfleisch in der einen Schale und Wasser in der anderen.
There was a double-sided feeding bowl with a portion of dry mince in one half and water in the other.

Jeden Morgen bekommt Es Seinen Futternapf aufgefüllt und jeden Nachmittag Seinen Mist weggeräumt, und mehr will Es gar nicht wissen.
“He gets his feed filled in the morning, and his droppings cleaned in the afternoon and that’s all He really wants to know.

Morgenstern verneigte sich vor dem großen Huhn und ging bei seinem Abgang vor lauter Ehrerbietung und Respekt vor Ihm rückwärts, aber als er wieder aufsah, hatte Huhn den Kopf schon bis zum Hals in Seinem goldenen Futternapf vergraben.
Morgenstern bowed to the large chicken and walked backward from Him in a show of deference and respect, but when he looked up, Chicken was already beak-deep in His golden bowl of feed.

Krapfen hatte sich in ihrem kalten, leeren Futternapf zusammengerollt, hielt den Blick starr auf den Türknauf der Wohnungstür gerichtet und glaubte aus tiefstem Herzen, dass er sich jeden Augenblick drehen würde, dass die Tür sich öffnen und Joe erscheinen musste.
Doughnut sat curled up inside their cold, empty feeding bowl, focused intently on the doorknob of the apartment front door, believing with all of his heart that at any moment the doorknob would turn, the door would open and Joe would appear.

feeders

Ein Kolibri schwebte über einem knallroten Futternapf, seine schillernden Flügel schlugen so schnell, dass sie vor M.J.s Augen verschwammen.
A hummingbird hovered at a bright red feeder, its iridescent wings blurred with speed. It darted off like a bullet at their approach, its whirl the only sound.

Am Nachmittag bastelte ich mit Alafair zwei Futternäpfe aus Kaffeebüchsen, die wir für die Vögel in den Akazienbäumen im Hinterhof befestigten, und dann banden wir Tripod an den Pecanobäumen an, damit er nicht an Clarises Wäsche herankam.
That afternoon Alafair and I made two bird feeders out of coffee cans and hung them in the mimosa tree in the backyard, then we restrung Tripod's clothesline out in the pecan trees so he wouldn't have access to Clarise's wash.