Similar context phrases
Translation examples
Die einzige fruchtbare Region des Landes, der Futternapf im Süden.
The country’s only fertile zone, the food bowl of the south.
»Stanley verehrt seinen Futternapf«, stellte Bill trocken fest.
“Stanley worships his food bowl,” Bill stated flatly.
Peppar tapst in die Küche und schnuppert desinteressiert an seinem Futternapf.
Pepper pads into the kitchen and sniffs at his food bowl without much interest.
Pewter harrte bei ihrem Futternapf aus, der die Aufschrift TREUE FREUNDIN trug.
Pewter waited by her food bowl, which said LOYAL FRIEND.
Die Milch im Schälchen neben dem Futternapf war vergoren, ein Fleischstück schwamm darin.
The milk in the dish beside the food bowl was sour, and there was a piece of meat floating in it.
Sein Futternapf war aufgefüllt, in seiner ausgespülten Wasserschüssel befand sich bitter schmeckendes Zweibeinerwasser.
His food bowl had been topped up, and his water bowl rinsed out and filled with bitter-tasting Twoleg water.
Meine Katze nieste, >mi-ief-au<-te mich grantig an und bequemte sich zu ihrem Futternapf.
My cat sneezed, ‘mee-uf-owed’ grumpily at me, jumped from my bed, and padded to her food bowl.
Ich wehrte gerade seine Versuche ab, mir das Gesicht zu lecken, als mein Blick auf zwei große Futternäpfe fiel, die neben dem Sessel standen.
I was trying to fend off his attempts to lick my face when I caught sight of two large food bowls on the carpet.
Einen Augenblick lang betrachtete sie mich und hob witternd den Kopf, dann senkte sie ihn wieder in Franks Futternapf und fraß die Überreste seines Abendessens.
It considered me for a moment, raising its head slightly to sniff the air. Then it dipped its head again into Frank's food bowl and ate the remains of his dinner from the previous night.
Er suchte nach seinem Futternapf, seinem Kuschelplatz auf dem Sofa, seinen Spielsachen, und als er nichts davon fand, lief er fauchend durch das Wohnzimmer. »Ich weiß, Schätzchen, ich weiß.« Die Wohnung war leer, die Luft stickig abgestanden.
He looked around for his food bowl, for his couch, for his toys, and when he saw nothing, he growled and stalked around the living room in the epitome of feline fury. "I know, sweetheart. I know." The place was too empty, yet the air was stifling.
Eine Ratte legt sich in die Küche, direkt neben den Futternapf der Katze und drapiert sich als köstliche Mahlzeit.
A rat drapes itself over the cat’s food dish in the kitchen, presenting itself as a delicious meal.
Der Mann griff hinein und zog zwei bewußtlose, erwachsene Putzer und zwei Welpen heraus, legte sie auf den Boden und griff wieder in die Nische, um das Nest und den Futternapf herauszuholen.
The man reached in and. carefully removed two unconscious adult housecleaners’ and four pups, put them on the floor, reached in to remove the nest and the food dish.
Widerstrebend schluckte er noch ein weiteres Maulvoll hinunter, dann wandte er sich vom Futternapf ab und schob sich durch die Katzenklappe hinaus ins Freie. Er hoffte, der Duft des Gartens würde ihm das Gefühl aus seinem Traum zurückbringen.
Rusty reluctantly swallowed one more mouthful. Then he turned away from the food dish and pushed his way out through the cat flap, hoping that the smell of the garden would bring back the feelings from his dream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test