Translation for "futsch" to english

Futsch

adjective

• gone
• broken
• bust
• vanished

Translation examples

gone adjective

Und jetzt ist alles futsch!
And now they’re gone.”

Ganze Wagen sind futsch.
Whole wagons gone.

Wenn es einen Code gab, ist er futsch.
If there was a code, it’s gone.”

Der Hudson war natürlich futsch;
Of course the Hudson was gone;

Aber mein Geld ist futsch, nicht wahr?
“But my money is gone, isn’t it?

Ihr seid futsch, und ich hab gewonnen.
You’re gone and I win.

Rochester – und jetzt ist alles futsch.
Rochester's mad wife--and now it's all gone up in flames.

Jeder andere Plan, den ich hatte, ist futsch.
“Every other plan I’ve had has gone out the window.

»Mein gesamter Fonds ist futsch.«
“My entire trust fund is gone.”

Ich hätte alles gehabt … und jetzt ist alles futsch.
I’d have everything… “But that’s all gone,”

broken adjective

Als ich wiederkam, war das Siegel futsch.
When I went back the seal was broken.

«Der Exzenterbügel ist futsch, Junge», sagte er.
"The eccentric strap is broken, son," he said.

Und danach tut es nie mehr weh, großes Ehrenwort.« Zögernd ließ sie Mallory los, aber das Unglück war geschehen, das Vertrauen futsch.
It’ll never hurt you again. You have my word on that.’ She loosened her grip on Mallory, but the look of betrayal remained. A deal had been broken.

›Na ja‹, hat Bill gemeint. ›Er hatte etwas geplant und ein paar Vorbereitungen getroffen, aber als er am Dienstag gesehen hat, wie Frank Peterson sein kaputtes Fahrrad durch die Gegend schiebt, war die ganze Planung futsch.
Bill says, ‘Oh yes, he planned to do something, and he put some of the pieces in place, but when he saw Frank Peterson last Tuesday, pushing that bike with the broken chain, all the planning went out the window.

bust adjective

Setne wollte uns zu den Ruinen von Memphis bringen, aber jetzt ist unser Boot futsch.
Setne was leading us to the ruins of Memphis, but now our boat is busted.

vanished adjective

Der Silverballer, den er in der Hand gehabt hatte – futsch.
The Silverballer he’d had in his hand—vanished.

Wenn wir uns nicht daran halten, könnte das ganze Geld futsch sein!
If we renege on that point, all that money could vanish!