Translation for "funkkanal" to english

Funkkanal

• radio channel

Translation examples

radio channel

Samurai-Schiff, Samurai-Funkkanäle.
Samurai ship, Samurai radio channels.

Offene Funkkanäle, die Büros weiter nördlich in Manhattan mit dem Finanzzentrum verbanden, plärrten und quäkten unaufhörlich.
Open radio channels connecting uptown offices with the financial center squawked and chattered endlessly.

Er öffnete den Funkkanal und überspielte die Daten an seine Artillerielanzen. »Position erfaßt. Feuer frei.«
He opened a radio channel and sent the data out to his fire support lances. "The fix is in. Fire at will."

Justin öffnete einen Funkkanal zu seinem Gegner. »Kommen Sie raus, Phillip! Hören Sie auf, sich zu verstecken!« »Verstecken?
Justin opened a radio channel to his foe. "Come out," Philip. Stop hiding." "Hiding?

»Nachdem Sie über einen offenen Funkkanal einseitig auf alle Schürfrechte und Baurechte auf einem ganzen Planeten verzichtet haben?« »Ja«, sagte Holden.
“Unilaterally giving away all mineral and development rights to an entire planet on an open radio channel?” “Yeah,” Holden said.

Drum war mit der Zerstörung des eigenen Sklavenreglers nur durchgekommen, weil er per Stimmsteuerung versklavt worden war, nicht über einen direkten Funkkanal.
Drum had only got away with destroying his thrall because he had been enslaved to it by voice, not through a direct radio channel.

Kassad sah das verräterische rote Glühen des Eintritts, hörte das Ionenrauschen über die aktiven Funkkanäle und fragte sich plötzlich, ob seine Idee wirklich so gut gewesen war.
Kassad saw the telltale red glow of reentry, heard the ion buildup on the active radio channels, and suddenly wondered if this had been such a good idea.

Über den offenen Funkkanal hatte er alles mitbekommen, was mit dem Hundeteam passierte: die Gespräche, die Schüsse, das Gebrüll der Kreatur, die schauerlichen Geräusche von Zerstückelung und Tod – und dann die Stille.
Over the open radio channel, he had heard everything that happened to the dog team: the conversation, the shooting, the roaring of the beast, the gruesome sounds of dismemberment and death—and then silence.

Die Geliebte hatte sich endlich bereit erklärt, Zwölf einen persönlichen Besuch zu gestatten, was es der Runaway erlaubte, ihren Lieferplan aufzustellen, ohne daß De Suarez Expressways es durch Mithören auf einem offenen Funkkanal herausfanden.
Beloved had at last consented to allow Twelve a personal visit, allowing Runaway to set up its delivery schedule without De Suarez Expressways finding out by listening on an open radio channel.