Translation for "funken von funken" to english

Funken von funken

• spark of spark
• sparks from spark

Translation examples

spark of spark

Funken auf Funken entsprang den Felsen.
Spark after spark erupted from the rocks.

Bis dahin vermochten – Seinem Namen sei Dank – nur Funken, helle Funken, diese Schlucht zu überspringen wie zwischen elektrischen Polen.
Until then, thanks be unto His Name, sparks, bright sparks, might leap across the gap, as between electric poles.

Der Fahrradmechaniker sitzt wie jeden Tag auf dem Klappstuhl vor der Tür, das Rad in seinen Händen dreht sich und sprüht Funken, die Funken sprühen in den dunklen, warmen Tag hinein.
The bicycle mechanic is sitting in front of his door on a folding chair as he does every day; the wheel he’s holding turns, releasing sparks; the sparks fly into the dark, warm day.

»Keine Funken«, keuchte Juliet. »Bloß keine Funken.« »Keine Funken«, wiederholte Holly dumpf, dann schob sie den Waffenlauf in den Ausschnitt von Juliets Trikot und drückte ab. Juliet zuckte einmal heftig, dann erschlaffte sie.
panted Juliet. “No sparks.” “No sparks,” repeated Holly dully, then stuffed the gun barrel down the front of Juliet’s Jade Princess leotard and pulled the trigger. Juliet spasmed once, then collapsed. There were no sparks.

Das Feuer wird sein Feuer, der Brennstoff sein Brennstoff, der Rauch sein Rauch, die Flamme seine Flamme, die Schlacken seine Schlacken, die Funken seine Funken In diesem Feuer opfern die Götter den Menschen Aus dieser Opfergabe ersteht in strahlendem Glanz der Mensch.
The fire becomes his fire, the fuel his fuel, the smoke his smoke, the flame his flame, the cinders his cinders, the sparks his sparks. In this fire the gods offer the man as libation. Out of this offering the man emerges in radiant splendor.

Es war riesig und bodenlos. Wie gelähmt starrte sie hinein, irgendetwas flackerte in der Tiefe, ein fahler Funke, zwei Funken, drei. Das Licht von Lampen in Fenstern, und dann erschien Alazzano, ihr Dorf, gefangen in dem großen Krater, und sie selbst zu hoch oben, um es zu erreichen, weil sie vom Feuer verschlungen würde.
She stared down, petrified. Something flickered in the depths, a pale spark, two sparks, three: the lights of lamps at windows; and then it came into view, Alazzano itself, her village trapped in the crater, and she too high to reach it or get burned by its fires.