Translation for "funken das feuer" to english

Funken das feuer

• spark the fire

Translation examples

spark the fire

Blitze zuckten vom Scheitelpunkt des Zentralkegels in der großen Kaverne, sprangen knisternd auf die kleineren Kegel über, tauchten sie in Funken und Feuer.
Lightning flared out from the apex of the central cone in the great chamber, lancing out toward each of the lower cones, slamming into them with sparks and fire.

Nur Fäden, Haare aus gelbem Licht sah ich, Flecken und Funken von Feuer, und dann das Glitzern einer Rubinröte, nicht größer als eine Nadelspitze, und ein das Schwarz durchwanderndes Grün wie ein kriechender Smaragd, und dann kleine Äderchen aus tiefem Blau.
Just threads and hairs of yellow light I saw, and specks and sparks of fire, and then a twinkling of a ruby no bigger than a pin point, and a green wandering in the black, as if an emerald were crawling, and then little veins of deep blue.

Darauf folgten etwa zehn Sekunden Verwirrung, inklusive Rauch und Funken und Feuer und Lärm, und als das alles vorbei war, stand Morrolan mit dem Rücken zu mir, und Loraan war zu weit entfernt, als daß eins meiner kleinen Geräte ihn wirkungsvoll hätte treffen 87 können.
There was a bit of confused action lasting maybe ten seconds, including smoke and sparks and fire and loud noises, and when it was over Morrolan had his back to me and Loraan was too far away for any of my goodies to be effective.

morgens hatte er den Sonnenaufgang gesehen, aber da jeder Schritt ihn näher an einen Abgrund trug, wo in ewigem Dunkel das Böse lauerte (so kam es ihm vor), war es unwahrscheinlich, dass er noch einen sehen würde: Schlaf war wie Rauch, er atmete ihn tief ein, doch er stieg wieder in die Luft auf, in Ringen aus bunten Punkten und Funken, deren Feuer ihn daran hinderte, auf dem Fußboden zusammenzusinken: Warnungen waren sie, diese fliegenden Sterne, bleib wach, Joel, im Eskimoland bedeutet Schlaf den Tod, das Ende, weißt du nicht mehr?
he'd seen sunrise that morning, but, each step directing him nearing a precipice permanent in shadowed intent (or so it seemed), it was not likely he would see another: sleep was like smoke, he inhaled it deeply, but it went back on the air in rings of color, spots, sparks, whose fire restrained him from falling in a bundle on the floor: warnings, they were, these starry flies, stay awake, Joel, in eskimoland sleep is death, is all, remember?