Translation for "funke eine flamme" to english

Funke eine flamme

• spark a flame

Translation examples

spark a flame

Das Feuer loderte auf, Funken und Flammen stiegen aus den Lüftungslöchern empor, wie ein Fluß, der himmelwärts strömte.
The fire thundered, sparks and flames flying up out of the vents in a river coursing skyward.

Dunkelheit floß über den Boden, und Kiefer stieß das Feuer mit dem Fuß an, daß Funken und Flammen aufschossen.
The darkness was swarming over the ground and Pine-tree kicked the fire so that sparks and flames shot up.

Unser aufgeklärtes Zeitalter tadelt seinen Vorgänger für dessen Gemeinplätze und Ausweichmanöver, für die Funken und Flammen, das Feuer, das Zündeln im Ungefähren.
Our knowing age rebukes its predecessor for its platitudes and evasions, its sparks, its flames, its fires, its imprecise scorchings.

In einem Regen aus Funken und Flammen stutzte sie das Heck des Gleiters und setzte ihre Flugbahn fort, um in Scourges ausgestreckte Hand zurückzukehren.
It clipped the back end of the speeder, sending up a shower of spark and flame, and continued on its trajectory to return to Scourge’s outstretched hand.

Ich wollte den Tag nicht damit verbringen, alberne Geschichten zu erzählen, wenn es in meinem Herzen Dinge gibt, über die ich nicht sprechen kann.« Eagle rührte das Feuer mit einem Stock um, so daß Funken und Flammen höher flogen, als die Luft sie erreichte.
I didn't want to spend the day telling foolish stories when there are things in my heart I can't speak of at all." Eagle stirred the fire with a stick, sparks and flames leaping higher as the air reached them.

ein Mann im Flanellhemd mit einem Maschinengewehr Kaliber .50 – das könnte ein Problem werden –, das alles in einer fast urtümlichen Landschaft übersät mit Trümmern des Dachs, Klavierbruchstücken, verstreuten Nahrungsmitteln und Küchenutensilien, zerbrochenen Leitungen, aus denen Dampf und Wasser strömten; hier und da stoben Funken und Flammen.
a man in a flannel shirt carrying a .50-caliber machine gun– that could be a problem– all of this in an almost primeval landscape littered with sections of roof, piano fragments, scattered food and utensils, broken pipes spewing steam and water, sparks and flames breaking out here and there.