Translation for "fuchsstute" to english

Fuchsstute

• fox mare
• chestnut mare

Translation examples

chestnut mare

Ihre langen braunen Beine wirkten auf mich etwa so verführerisch wie die einer Fuchsstute.
Her long brown legs were about as attractive to me as those of a chestnut mare.

»Ich«, brüstete sich der junge Mann, »habe auf das Pferd des Hexers aufgepasst, eine Fuchsstute mit einer weißen Blesse.«
‘I saw,’ boasted the boy, ‘the witcher’s horse, a chestnut mare with a white blaze.’

Und bei dem größeren Blatt, in das die anderen eingerollt gewesen waren, handelte es sich, nach den Krakeln der ersten Zeile zu schließen – »Breiumschlag Fuchsstute« –, um die Rechnung eines Roßarztes.
And the larger sheet, which had enclosed the rest, seemed by its first cramp line, "To poultice chestnut mare"

Die Wände sind holzgetäfelt und haben die Farbe einer Fuchsstute, und als ich auf den dicken Orientteppich auf dem Boden trete, sinken meine Turnschuhe zwei Zentimeter ein.
The walls are paneled with wood the color of a chestnut mare's coat, and when I step onto the thick Oriental rug on the floor, my sneakers sink an inch.

Bald stolzierte sie in Jodhpurhosen und Reiterjacke herum, hatte eine beinahe sexuelle Zuneigung zu einer Fuchsstute namens Riviera Red entwickelt und erwähnte New London nie wieder.
Soon she was sporting jodhpurs and a riding jacket, had formed a near-sexual attachment to a chestnut mare named Riviera Red, and never mentioned New London again.

Syto lieh sich eine Fuchsstute von Nachbarn, wickelte Marie-Lucie in ein Handtuch, legte sie quer über den Sattel, und beide stiegen nicht mehr von dem watschelnden kleinen Pferd, bis es den ganzen Weg nach Jacmel geschafft hatte.
Syto borrowed a neighbor’s chestnut mare, wrapped Marie-Lucie in a towel, and cradled her across the saddle, and they didn’t climb down until the shambling little horse carried them all the way to Jacmel.

Sammet, die auf einer Fuchsstute ritt und in einem dicken grauen Umhang vermummt war, führte sie vorbei an den Marmorfassaden der Häuser reicher Handelsfürsten über den leeren Marktplatz zu den ärmeren Vierteln im Süden der Stadt.
Velvet, riding a chestnut mare and wrapped and cowled in a heavy gray cloak, led them down past the marble-fronted houses of the merchant barons of Tol Honeth, through the empty central marketplace and into the poorer quarters of the city lying to the south.