Translation for "fußballturnier" to english

Fußballturnier

• football tournament

Translation examples

football tournament

Vor allem aber war dem Ausschuß, dessen Mitglieder das musikalische Establishment als »geistige Normalverbraucher« abstempelte, an einer Sinfonie gelegen, aus der sich wenigstens eine Weise, eine Hymne, eine Elegie für das vielgescholtene vergangene Jahrhundert herausdestillieren ließe, die man für offizielle Veranstaltungen vereinnahmen konnte, so wie »Nessun dorma« für ein Fußballturnier.
The committee, dismissed by the music establishment as middlebrow, above all longed for a symphony from which could be distilled at least one tune, a hymn, an elegy for the maligned and departed century, that could be incorporated into the official proceedings, much as “Nessun Dorma” had been into a football tournament.

Woher sollte ich so viel Geld nehmen? An einem Freitagnachmittag, der, wie bereits erwähnt, zu unserer freien Verfügung stand und den ich mit einem unaufhörlichen – oder heißt es endlosen? – Fußballturnier gegen die Mannschaften der nahe gelegenen Fabriken verbrachte, nun, an einem solchen Freitagnachmittag kam der Freund, mit dem ich beim Abendessen über die Schlepper gesprochen hatte. Er kam zu dem Stein, auf dem ich mich vor lauter Seitenstechen ausruhte, und fragte, ob ich kurz Zeit für ihn hätte.
How to find all that money? One afternoon, a Friday, which as I already said was our time to do what we wanted and which I spent in an endless, indeterminate—is that the right word?—football tournament against teams from the neighboring factories, anyway, one Friday this friend of mine I’d talked to at dinner about traffickers came up to the stone where I was lying with one hand on my stomach, trying to get my breath back, and asked me to listen to him for a second. I sat up. He wasn’t alone.