Translation for "frühpensionierung" to english

Frühpensionierung

• early retirement

Translation examples

early retirement

Frühpensionierung? Ehrenvoller Abschied?
Early retirement? Honourable dismissal?

Er würde für immer von der am Straßenrand hochgegangenen Bombe gezeichnet sein, was auch zu seiner Frühpensionierung geführt hatte.
The effects from the roadside bomb that precipitated his early retirement would stay with him forever.

Und es ist nicht fair, daß er Arbeitsunfähigkeit und Frühpensionierung beantragt, weil er sein Alkoholproblem nicht in den Griff kriegt.
And it’s not fair that he claim a stress disability and take early retirement because he can’t handle his booze.

Däumchendrehen beim British Council, während der gesegnete Tag der Frühpensionierung im gegenseitigen Einvernehmen nä-
Hanging around the British Council as the blessed day of Early Retirement by Mutual Consent draws near.

»Das FBI bietet mir die Frühpensionierung an«, sagte Dave behutsam, als er Franks Blick sieht.
“The Bureau’s offering early retirement,” Dave says. Kind of gently, because he sees the look on Frank’s face.

Statt dessen sagte Cilke aber nur sehr ruhig: »Sir, wenn Sie wollen, daß ich meinen Abschied nehme, kann ich Ihnen sagen, daß ich genügend Dienstjahre für eine Frühpensionierung habe.«
But Cilke said quietly, “Sir, if you want my resignation, I’ve built up enough time for an early retirement.” “No,”

Mit zwei oder drei Fußoperationen habe die Dame ihn auch noch gequält sowie mit dem Umstand vertraut gemacht, daß sie bis zur kürzlichen Frühpensionierung Kripobeamtin gewesen sei.
The woman tortured him further with two or three foot operations and acquainted him with the fact that she had been an official with the criminal investigation department of the police before her early retirement.

Ich hatte sie gefragt, was der Grund dafür sei, und sie hatte achselzuckend geantwortet, mein Vater habe »Mitgefühl gezeigt«, was ich seiner Verordnung der Bettruhe für die Schnupfenpatienten und der Frühpensionierung von Mr G67 zuschrieb.
I asked her why, and she replied with a shrug that my father had “shown compassion,” which I took to mean his stance on bed rest for the sniffles and Mr. G-67’s early retirement.

Zwischen August letzten Jahres und heute hat es bei der Erwachsenenkriminalität drei Frühpensionierungen, ein plötzliches, ungeklärtes Verschwinden und dazu noch Detective Gordon gegeben, der sich bei einer Festnahme wegen häuslicher Gewalt die Hand brach, sich krankmeldete und nicht mehr wiederkam.
Between August of last year and today, Adult Crimes has had three early retirements, one sudden and unexplained disappearance, plus Detective Gordon, who broke his hand in the course of a domestic-violence arrest, took medical leave and never came back.