Translation for "frühpensioniert" to english

Frühpensioniert

• retired early
• early retirement

Translation examples

early retirement

Harold, Zahnarzt, Trinker, frühpensioniert, hat ein hübsches strohgedecktes Häuschen an der Bodmin Road, einen Sohn in der Entzugsklinik und eine Frau in der Klapse.
Harold, drunk dentist, early retirement, pretty thatched cottage off the Bodmin road, one son in rehab, wife in the bin.

Eine ähnliche Unruhe hatte er zuletzt vor mehr als sechs Jahren verspürt, als ein frühpensionierter Finanzbeamter aus Wels eine Spur von Sexualdelikten durch das Salzkammergut und die Obersteiermark gezogen hatte.
He had felt a similar unease over six years before when a taxman from Wels who had taken early retirement had left a trail of sexual crimes throughout the Salzkammergut and Upper Styria.

Stefan Reisinger, der frühpensionierte Elektriker mit der schizoaffektiven Psychose, hatte nach Reduktion seines Neuroleptikums eine deutlich geringere Bewegungshemmung als an den Vortagen, Friedrich Helm, der Gerichtsdiener mit der manisch-depressiven Erkrankung, schien antriebsmäßig schön langsam auf ein für ihn selbst und für seine Umgebung erträgliches Niveau zu gelangen, und Liane Bäuerle, chronisch präsuizidale Gymnasiallehrerin für Latein und Geschichte, hatte ständig Besuch von ihren Verwandten und war daher ausreichend abgelenkt.
After a reduction in his neuroleptic drugs, Stefan Reisinger, the early retired electrician with schizoaffective psychosis, was exhibiting less inhibition in his movement than before; Friedrich Helm, the court usher with bipolar disorder, seemed to be on a nice, gradual path toward a level tolerable for both him and those around him; and Liane Bäuerle, the chronically presuicidal Latin and Greek schoolteacher, had received sufficient distraction from the back-to-back visits her relatives made.

Er reagierte nicht, sondern kippte die Pfanne und sah zu, wie sich das Olivenöl langsam verteilte. Stefan Reisinger, der frühpensionierte Elektriker, habe auf Anordnung der Stimmen, die er wieder verstärkt höre, versucht, ein Putzmittelkonzentrat zu trinken, und sich dabei schlimme Verätzungen in Schlund und Speiseröhre zugezogen, und Liu Pjong, die koreanische Lebensgefährtin des Spediteurs Jurowetz, habe in ihrer manischen Verfassung zuletzt zirka zwanzig Beschwerdebriefe pro Tag geschrieben, was nicht so angenehm sei, da sie dieselben auch weggeschickt hatte und daher seit einigen Tagen ständig das Büro des Patientenanwaltes auf der Station anrufe.
He did not react; he just tilted the pan and watched as the olive oil slowly coated the surface. On the instruction of the voices he had started to hear again, Reisinger, the early retired electrician, had tried to drink a bottle of concentrated cleaner, badly scorching his esophagus and gullet. Liu Pjong, the Korean partner of Jurowetz the hauler, was writing about twenty daily letters of complaint in her manic state. As these letters were also being posted, the situation had got quite unpleasant. The patient support office had been making endless calls to the ward over the past few days.