Translation for "frühlingsnebel" to english

Frühlingsnebel

• spring mist
• spring fog

Translation examples

spring mist

Leise wie Frühlingsnebel kroch Eichelhäher über den Grabenrand und lag flach im Gras, mit zugekniffenen Augen spähend.
With the silence of spring mist, Jay Bird crawled over the lip of the drainage and lay flat in the grass, eyes squinting.

Schwerlich wussten sie und konnten noch viel weniger ahnen, dass auf diesem erhöhten Stück Land, dieser Insel der Toten, die sich aus der See sanften Frühlingsnebels erhob, der die Lebenden umarmte, ein fleischgewordener Albtraum lebte, gegen den alle vom Schlaf geborenen Albträume verblassten.
Little did they know and less could they suspect that upon that elevated lay of land, that island of the dead rising from the sea of gentle spring mist embracing the living, dwelled a waking nightmare against which all sleep-born nightmares paled in comparison.

spring fog

Die Geister des Flusses glitten nahe dem Ruderboot durchs Wasser, immerhin so substantiell, dass die anderen sie durch den Frühlingsnebel über dem Wasser hindurch erkennen konnten.
The rivers' ghosts drifted near the raft, substantial enough that the others glimpsed them through the spring fog.

Sein ohnehin erotischer Zigarettenqualm mischte sich mit seinem Eau de Cologne wie ein Frühlingsnebel, der die Blumenzwiebeln unter der Erde zum Austreiben anregt.
His already sexy cigarette smoke would mix with his cologne like a spring fog alerting the bulbs beneath the soil to sprout.