Translation for "frühjahrsoffensive" to english

Frühjahrsoffensive

• spring offensive

Translation examples

spring offensive

Stemkowsky war seit der Frühjahrsoffensive 1971 ein hilfloser Krüppel.
Since the spring offensive of 1971, Stemkowsky had been a helpless cripple.

»Ja, ich weiß, dass diese Information an sich nicht besonders sensatio-nell ist, an jedem Dorfbrunnen vertreiben sich die Weiber die Zeit beim Waschen mit Gerede über die Frühjahrsoffensive.«
‘Oh, I know that information isn’t sensational in itself. Old women enliven their laundry at every town well with stories about the spring offensive.’

Im Winter 1941/42 hatten die Russen die schier aussichtslosen Gegenangriffe geführt, die der Belagerung von Leningrad, Moskau und Stalingrad ein Ende bereiteten; aber schon im März hatten sich die Deutschen von ihrer Winterkatastrophe erholt und sammelten sich, wie die Truppenbewegungskarten in der Newark News zeigten, bereits wieder von neuem, um mit einer Frühjahrsoffensive den Kaukasus zu erobern.
In the winter of 1941–42 the Russians had staged the impossible counterattacks that broke the sieges of Leningrad, Moscow, and Stalingrad, but by March the Germans had regrouped from their winter catastrophe and, as demonstrated by the troop movements mapped out in the Newark News, were reinforcing for a spring offensive to conquer the Caucasus.