Translation for "fruchtbarsten" to english

Fruchtbarsten

• most fertile

Translation examples

most fertile

Wußtest du, daß das hier einst das fruchtbarste Ackerland des ganzen Kontinents war?
Did you know this was once the most fertile farmland on the continent?

Wir sind nur zu zweit und haben das beste, größte und fruchtbarste Land in der ganzen Gegend.
There are only two of us, and we have the best and most fertile lands in the region.

Selbst den Sex – sorgfältig geplant für ihre fruchtbarsten Tage – empfand sie mittlerweile als Qual.
Even the sex—carefully scheduled for her most fertile days—had begun to feel like a chore.

Obwohl das Poltawa-Gebiet mit zu den fruchtbarsten Anbauflächen der Sowjetunion gehörte, war die Landbevölkerung am Verhungern.
Although the Poltava farmland is some of the most fertile in the whole of the Soviet Union, the peasants faced starvation.

Am Boden des Hekba-Canyons gibt es das fruchtbarste Land des ganzen Planeten, mit heißen Geysiren und Quellen.
At the bottom of Hekba Canyon is some of the most fertile farmland on the planet, with numerous hot pools and geysers.

Sie waren ehrgeizig und arbeitsam, bemächtigten sich der fruchtbarsten Landstriche in der Umgebung von Santiago und setzten alles daran, Honoratioren zu werden.
They were ambitious and hardworking, and they appropriated the most fertile land in the vicinity of Santiago and then devoted themselves to the task of gaining notice.

Gemächlich dahinziehend, reich an prachtvollen Lachsen, floss der Boyne durch den fruchtbarsten Boden der ganzen Insel.
Slow-moving, stocked with stately salmon, the Boyne flowed softly through the most fertile soil in the whole island.

Aber irgendwo mussten die Menschen ja begraben werden und vielleicht verschaffte den Toten selbst der fruchtbarste Boden der Welt nicht ausreichend Trost.
But people had to be buried somewhere, and to the dead, maybe the most fertile soil in the world wasn't comfort enough.

die guten Samen von den schlechten. Und wenn das bedeutet, die Welt in Flammen aufgehen zu lassen – nun, die fruchtbarsten Felder sind aus Asche erstanden.
the good seed from the bad seed, and if it means burning the world to dust and fire, well, the most fertile fields have come from ashes.

Siebzig armenische Täler, alle siebzig an der Grenze zwischen Armenien und dem medischen Atropatene. Das bedeutete, daß mein Land einen Teil seiner fruchtbarsten Felder verlor.
Seventy Armenian valleys, all seventy along the boundary between Armenia and Median Atropatene, which meant that my country lost some of its most fertile land.