Translation for "froschartig" to english

Froschartig

• frog-like

Translation examples

frog-like

Er war mit Erde und Blättern gefüllt, und mit etwas, das ich zuerst für das Skelett eines kleinen, froschartigen Tieres hielt, etwa zehn Zentimeter lang.
It was filled with dirt and leaves, and what I took at first to be some sort of little frog-like animal skeleton, about ten centimeters long.

Am fünften Tag kam der erste Besucher – aber es war nur eine froschartige Kreatur, fünfundzwanzig Zentimeter lang und mit gefährlich aussehenden, kleinen Hörnern auf der Stirn versehen. Tödlich wirkende Stacheln sprossen von den Schultern.
On the fifth day it was entered—but only by a frog-like creature ten inches long, armed with wicked little horns on its forehead and delicate, deadly-looking spines that sprouted from its shoulders.

Es war das erste Mal seit zehn Jahren, dass ich sie traf und mir bewusst wurde, dass sie einmal eine Frau gewesen war, dass sie selbst jetzt in gewisser Weise noch eine war, dass es einen Mann gab, der diese untersetzte, gedrungene, fast froschartige Kreatur einmal begehrt hatte.
It was the first time, in all the ten years I’d known her, that I realised she had once been a woman – that she still was a woman, in a sense – and that once upon a time a man had felt desire for this squat, stumpy, almost frog-like little thing. Fortunately, she misread my look.

Stimmen, oben: Manchmal sangen die Stenzel-Schwestern mit ihren brüchigen Sopranen, So nimm denn meine Hände oder Ehre sei Gott in der Höhe, es klang wie die vorsichtige Fühlungnahme mit einem Kind, und wenn es bei offenen Fenstern geschah, konnte es sein, daß Griesel die Elektroschnur aus seinem zum Garten gelegenen Keller zog, um sie in die froschartige Rasenmähmaschine zu stecken.
Voices, upstairs: sometimes the Stenzel Sisters would sing in their husky soprano voices, O take my hand, dear Father or All glory be to God on high, it sounded like cautiously establishing contact with a child and when the windows were open it could happen that Griesel would take the electric cable out of the cellar that gave onto his garden and attach it to the frog-like lawn mower.