Translation for "frisch aus" to english

Frisch aus

• fresh off
• fresh out

Translation examples

fresh off

»Er liest die Schlagzeilen von Zeitungen, aber sie müssen frisch aus der Presse kommen.«
He reads the newspaper headlines, but they have to be fresh off the press.

»Alle meine Ergebnisse sind authentisch, frisch aus dem Backofen der Realität.« »Ein echter Stern. In Ihrem Universum.« »Mein Universum?
“All my results are authentic, fresh off the reality griddle.” “A real star. In your universe.” “My universe?

bekommt das Tagebuch also ›frisch aus der Presse‹ - und spart das Geld fürs Kohlepapier.
gets his Journal fresh off the press -and think of all the money he saves not having to supply me with carbon paper.

fresh out

Sie sind frisch aus Gibraltar.
They’re fresh out from Gibraltar.’

Ich würde deine Mutter für was Frisches aus dem Garten umbringen.
I’d kill your mother for something fresh out of a garden.

»Aber er schmeckt viel besser, wenn er frisch aus dem Ofen kommt.« Sie runzelte die Stirn.
‘It won’t be nearly as nice as it is fresh out of the oven.’

Sie kommen direkt aus Vor-standssitzungen und frisch aus dem Gefängnis.
They come straight from board meetings and fresh out of prison.