Translation for "freundschaftliche geste" to english

Freundschaftliche geste

• friendly gesture

Translation examples

friendly gesture

Er hob die Hand, die er frei hatte, zu einer besänftigenden, freundschaftlichen Geste:
He raised his free hand and made a peaceable, friendly gesture.

»Sei gegrüßt«, sagte er und hob eine Hand zu einer freundschaftlichen Geste.
'Greetings,' he said, raising his hand in a friendly gesture.

Jetzt zeichnete er mit dem Finger die Konturen ihrer Wangenknochen nach; aber es handelte sich um eine freundschaftliche Geste.
He traced the line of her cheekbone with his fingers, but it was a friendly gesture.

Dann reichte sie mir, aus eigenem Antrieb, mit einer freundschaftlichen Geste die Hand.
After which, of her own accord, she stretched out her hand in a friendly gesture.

Ein menschliches Wesen hätte das gewiss nicht als freundschaftliche Geste aufgefasst – wieder einer der vielen Vorteile von Computern.
A human being would not have regarded this as a friendly gesture; that was yet another of the many advantages of computers.

Sie küsste ihn lange genug, um ihm zu verstehen zu geben, dass es sich nicht um eine freundschaftliche Geste handelte, nicht um einen Schmatzer zwischen ehemaligen Geliebten.
She held the kiss long enough to make it clear that it wasn’t a friendly gesture, a peck between old lovers.

»Wozu die Eile, Alter?« Er versuchte, Bloeckman in einer freundschaftlichen Geste die Hand auf die Schulter zu legen, doch dieser entzog sich ihm.
“Wha's hurry, old man?” He tried to lay his hand in a friendly gesture upon Bloeckman's shoulder, but the latter drew away slightly.

Und dabei war der Gaue König absolut sicher, Barsavi würde die Ermordung seiner Tochter als freundschaftliche Geste auffassen.« Der Zauberer hob die Augenbrauen.
And here the Gray King was so certain Barsavi would interpret his daughter’s murder as a friendly gesture.” The sorcerer’s eyebrows rose.

Allerdings wollte ich Sie nicht mehr verprellen als unbedingt nötig, deshalb ließ ich Ihre Agenten am Leben. Ich hoffte, Sie würden diese freundschaftliche Geste verstehen.« »Hmmm.«
Of course, I didn’t want to antagonize you more than necessary, so I presumed letting them live would be a friendly gesture.” “Hmmm.”

Und am nächsten Tag, immer noch ohne näher zu kommen, ohne ein Lächeln oder eine freundschaftliche Geste, sahen sie die Pilger zum Friedhof ziehen, auf dem sie verweilten, um die Gräber zu säubern und das Gras zu schneiden.
And the next morning, still without having approached them, still without giving them so much as a smile or making a single friendly gesture, the Indians saw them leave by the path to the cemetery, where they stopped to tidy the graves and cut the grass.